Francisco Antonio León Cuervo

Manuel Espinosa Sainos

Pedro Muñiz López

Octavio Domínguez Rosas

Gloria Jesús de Rosas

Raymundo Isidro Alavez

Julios Ramírez de la Cruz

Esther Juárez Martínez

Ana Line Martínez Sixto

Estela Mayo Mendoza

Un grupo de jóvenes indígenas de diversos pueblos se dieron a la tarea de traducir un cuento de Rulfo a sus respectivas lenguas. Este libro es el producto final de un taller de traducción en el que participaron de manera activa y creativa a lo largo de un año bajo la orientación de especialistas de la Universidad de Guadalajara. Ahí compartieron sus experiencias de vida en relación con su lengua y se concienciaron de la necesidad de emprender acciones para fortalecer el aprecio por la lengua y la cultura propias al interior de las comunidades. El proceso de traducción contemplaba renovar o fortalecer contactos con personas que dominan el arte de narrar, quienes contribuyeron a dar la forma definitiva a los textos. En las comunidades se percibe la narrativa de Juan Rulfo como muy cercana a sus propias tradiciones literarias.

Editorial Universidad de Guadalajara

Literaturas en Lenguas Originarias de América Miguel León-Portilla

Nos han dado la tierra: Juan Rulfo en 10 lenguas indígenas mexicanas

Login with...

Login

إنشاء حساب

Enter a Code

Storytel Unlimited

Unlimited

تسجيل حساب جديد