Auto da Barca do Inferno Gil Vicente
Viver e traduzir
- Por
- Editor
- Idioma
- Portugués
- Formato
- Categoría
Aprender idiomas
"Traduzir é entrar em alguém. Dar-lhe lugar também, para que entre em nós", escreve a argentina Laura Wittner em Viver e traduzir, uma espécie de diário em que seu ofício de tradutora se mescla a cenas do cotidiano, aforismos, anedotas e diálogos com diversas obras e seus autores e autoras, numa saborosa prosa poética.
Tradutora de nomes como Katherine Mansfield e Leonard Cohen e também poeta premiada, Laura Wittner elabora esse ensaio singular a partir de reflexões acumuladas em mais de 25 anos, defendendo a ligação entre a prática da tradução literária e a experiência concreta da vida, revelando segredos do ofício e inquietações. Na tentativa constante de responder à pergunta "O que é traduzir?", Laura oferece ainda uma série de definições que permeiam as suas notas: "traduzir é autoanalisar-se", "traduzir é seguir vivendo", "traduzir é apropriar-se."
© 2023 Bazar do Tempo (Ebook): 9786584515611
Traductores: Paloma Vidal, Maria Cecília Brandi
Fecha de lanzamiento
Ebook: 16 de noviembre de 2023
Otros también disfrutaron...
- Quem pode amar é feliz Hermann Hesse
- O Vendedor de Passados José Eduardo Agualusa
- Os Deuses do Olimpo Menelaos Stephanides
- Sonetos de amor e desamor Vários
- O corpo descoberto: Contos eróticos brasileiros (1852-1922) Eliane Robert Moraes
- Tudo que eu queria te dizer Martha Medeiros
- Ler e escrever V.S. Naipaul
- Fup Jim Dodge
- Sátiras, Epodos e Epístolas (do mesmo autor de Odes) Horácio
- Obras essenciais de Fernando Pessoa Fernando Pessoa
- Triângulo rosa: Um homossexual no campo de concentração nazista Rudolf Brazda, Jean-Luc Schwab
- Senhor e Servo e Outras Histórias Leon Tolstói
- Glossário Inglês-Português de Termos em Hematologia Ana Julia Perrotti-Garcia
- ARGO E SEU DONO - Svevo Italo Svevo
- Meu corpo ainda quente Sheyla Smanioto
- MÃE - Gorki Maximo Gorki
- Carta de uma orientadora: Sobre pesquisa e escrita acadêmica Debora Diniz
- Eclesiastes - Comentários Expositivos Hagnos: Sabedoria para Viver Hernandes Dias Lopes
- J´accuse Émile Zola
- Como o "homem" chegou Lima Barreto
- Uma turma inesquecível (Integral) Ivana Arruda Leite
- Carpinejar Fabrício Carpinejar
- Ódios políticos e política do ódio: lutas, gestos e escritas do presente Ana Kiffer, Gabriel Giorgi
- RASSELAS: Príncipe da Abissínia Samuel Johnson
- O corcunda de Notre-Dame Victor Hugo
- Meus desacontecimentos: A história da minha vida com as palavras Eliane Brum
- Gitanjali: Oferendas Líricas Rabindranath Tagore
- A vida mais invisível de Maria das Dores Armando Milioni
- Textos sobre Husserl e Tomás de Aquino Edith Stein
- O Planeta Lilás Ziraldo
- A Madona de cedro Antonio Callado
- Elos líricos: Poemas e prosa a grandes poetas Marina Tsvetáeva
- A ilha do tesouro Robert Louis Stevenson
- Descrição de Salvador: Trechos selecionados de Tratado descritivo do Brasil Gabriel Soares de Sousa
- O véu Luis Eduardo Matta, ESTÚDIO CITTÀ
- A Vênus das peles Leopold von Sacher-Masoch
- O exorcista na Casa do Sol: Relatos do último pupilo de Hilda Hilst Yuri Vieira
- Verbetes para um dicionário afetivo Ondjaki, Manuel Jorge Marmelo, Ana Paula Tavares, Paulinho Assunção
- Mikaia Taiane Santi Martins
- Minha primeira vez Luiz Ruffato
- H. H. Holmes: o 1º serial killer americano Robert L. Corbitt, Herman Webster Mudgett, Henry Howard Holmes
- O Amante de Lady Chatterley H.D Lawrence
- O Enigma Do Cemitério Rubens Lima
- Tio Vânia: Aos que vierem depois de nós Anton Tchékhov
- Viúvas Machado de Assis, Florbela Espanca, Maria Amália Vaz de Carvalho
- O convidador de pirilampos Ondjaki
- Rose na tempestade Jon Katz
- A bruxa do éter Paige Crutcher
- A Profecia da Cigana Bram Stoker
- Karl Marx: Uma biografia José Paulo Netto
- Por que os seres humanos sofrem?: Uma teoria psicológica dos direitos fundamentais Adilson José Moreira
- Entre os atos Virginia Woolf, Tomaz Tadeu
- Crianças bem conectadas: Como o uso consciente da tecnologia pode se tornar um aliado da família e da escola Aline Restano, Daniel Spritzer, Juliana Potter, Laura Moreira, Bernardo Bueno
- Matinta pereira José Santos, Jô Oliveira
- De uma a outra ilha Ana Martins Marques
- Análise financeira: enfoque empresarial: Uma abordagem prática para executivos não financeiros Fernanda Righi Dreon, Erico Costa Barros
- Seleta: Um mundo de brevidades João Anzanello Carrascoza
- Dom Casmurro – Leggere Editora Machado de Assis
- Gaslighting Médico: Entre a Vida e a Morte Victória Fernandes Carneiro
- Eu vejo Kate: o despertar de um serial killer Cláudia Lemes
- Português: Sintaxe Básica Claudionor Aparecido Ritondale
- A livraria da esquina: E outros contos de mulheres Naomi Conte
- Intervenções em Carreira e Promoção de Saúde Mental para Universitários Fabiana Pinheiro Ramos, Alexsandro Luiz de Andrade, Daniela Boucinha, Manoela Ziebell de Oliveira
- Memórias de Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle
- Objeto não identificado: Caetano Veloso 80 anos - Ensaios Guilherme Wisnik, Maria Rita Kehl, Pedro Duarte, Acauam Oliveira, Frederico Coelho, James Martins, João Camillo Pena, José Miguel Wisnik, Santuza Cambraia Naves, Paulo Henriques Britto, Priscila Gomes Correa, Vadim Nikitin
- Vidas Secas - Edição especial: Edição acessível com descrição de imagens e fonte Open Dyslexic Alt Graciliano Ramos
- Por uma ética do cuidado, vol. 2: Winnicott para educadores e psicanalistas Alexandre Patrício de Almeida
- Françoise Dolto: Cultura, psicossomática e clínica Luciana Pires
- O fantástico poder das plantas para baixar a glicemia Rosa Oliveira
- Depois do baile Liev Tolstói
- A Morte do Capitão América Larry Hama
- Orgulho e Preconceito Jane Austen
- A Igreja Papa Francisco
- O acontecimento da literatura Terry Eagleton
- O inverno de 1932 Ana Figueiredo
- Faça as pazes com você mesmo: Uma jornada pessoal para reencontrar a paz Kathryn J. Hermes
- Autismo: ao longo da vida Deborah Kerches
- O Jesus que as mulheres viram: Como as primeiras discípulas nos ajudam a conhecer e amar o Senhor Rebecca McLaughlin
- As parceiras Lya Luft
- A biblioteca no fim do túnel: Um leitor em seu tempo Rodrigo Casarin
- Por um Triz: Sucesso do TikTok, da mesma autora de Nossa Estação Laura Jane Williams
- Autismo: Um olhar a 360º - Vol II Tatiana Serra
- Suzy, Led Zeppelin e eu Martin Millar
- Lo Que Piensas, Lo Creas: El poder invisible de tus palabras, tu mente y tu energía para transformar tu realidad desde adentro Tus Decretos
- Harry Potter y la piedra filosofal J.K. Rowling
- Harry Potter y la cámara secreta J.K. Rowling
- Harry Potter y el prisionero de Azkaban J.K. Rowling
- Los secretos de la mente millonaria T. Harv Eker
- El Poder De No Reaccionar: Cómo Controlar Tus Emociones: Cómo liberarte de la impulsividad emocional, entrenar tu mente y cultivar una presencia serena que transforma cada decisión Tus Decretos
- Los siguientes Pedro Simón
- Perras de reserva Dahlia de la Cerda
- Hamnet Maggie O'Farrell
- Harry Potter y la Orden del Fénix J.K. Rowling
- Comerás flores Lucía Solla Sobral
- Harry Potter y el misterio del príncipe J.K. Rowling
- Harry Potter y las Reliquias de la Muerte J.K. Rowling
- No le dejes entrar Lisa Jewell
- Harry Potter y el cáliz de fuego J.K. Rowling
Explora nuevos mundos
Más de 1 millón de títulos
Modo sin conexión
Kids Mode
Cancela en cualquier momento
Ilimitado Mensual
Escucha y lee sin límites.
$169 /mes
Escucha y lee los títulos que quieras
Modo sin conexión + Kids Mode
Cancela en cualquier momento
Ilimitado Anual
Escucha y lee sin límites a un mejor precio.
$1190 /año
Escucha y lee los títulos que quieras
Modo sin conexión + Kids Mode
Cancela en cualquier momento
Familiar
Perfecto para compartir historias con toda la familia.
Desde $259 /mes
Acceso a todo el catálogo
Modo sin conexión + Kids Mode
Cancela en cualquier momento
Tú + 3 miembros de la familia4 cuentas
$259 /mes
