Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика Фрагмент

Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика

Сломанные звезды. Новейшая китайская фантастика

Аудиокнига

В антологии «Сломанные звезды» представлены произведения в стиле «твердой» научной фантастики, киберпанка и космической оперы, а также жанры, имеющие более глубокие связи с китайской культурой: альтернативная китайская история, путешествия во времени чжуаньюэ, сатира с историческими и современными аллюзиями.
Кроме того, добавлены три очерка, посвященные истории научной фантастики и фэнтези в Китае. В этом сборнике вас ждет неповторимый, узнаваемый колорит культуры, пронизывающий творения китайских авторов.

translated and edited by Ken Lui
Copyright (c) 2019 by Ken Liu
“Goodnight, Melancholy” (《晚安,忧郁》) by Xia Jia (夏笳), translated by Ken Liu. First Chinese
publication: Science Fiction World (《科幻世界》), June 2015; first English publication: Clarkesworld, March
2017. English text © 2017 Xia Jia and Ken Liu.
“The Snow of Jinyang” (《晋阳三尺雪》) by Zhang Ran (张冉), translated by Carmen Yiling Yan and Ken
Liu. First Chinese publication: New Science Fiction (《新科幻》), January 2014; first English publication:
Clarkesworld, June 2016. English text © 2016 Zhang Ran, Carmen Yiling Yan, and Ken Liu.
“Broken Stars” (《碎星星》) by Tang Fei (糖匪), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Zui
Found (《文艺风赏》), September 2016; first English publication: SQ Mag, January 2016. English text ©
2016 Tang Fei and Ken Liu.
“Submarines” (《潜艇》) by Han Song (韩松), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Southern
People Weekly (《南方人物周刊》), November 17, 2014; first English publication in this volume. English
text © 2017 Han Song and Ken Liu.
“Salinger and the Koreans” (《塞林格与朝鲜人》) by Han Song (韩松), translated by Ken Liu. First
Chinese and English publication: 《故事新编》/ Tales of Our Time, 2016. English text © 2016 The Solomon
R. Guggenheim Foundation, New York.
“Under a Dangling Sky” (《倒悬的天空》) by Cheng Jingbo (程婧波), translated by Ken Liu. First Chinese
publication Science Fiction World (《科幻世界》), December 2004; first English publication in this volume.
English text © 2017 Cheng Jingbo and Ken Liu.
“What Has Passed Shall in Kinder Light Appear” by Bao Shu (宝树), translated by Ken Liu. No Chinese
publication; first English publication: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, March-April, 2015. English
text © 2015 Bao Shu and Ken Liu.
“The New Year Train” (《过年回家》) by Hao Jingfang (郝景芳), translated by Ken Liu. First Chinese
publication: ELLE China, January 2017; first English publication in this volume. English text © 2017 Hao
Jingfang and Ken Liu.
“The Robot Who Liked to Tell Tall Tales” (《爱吹牛的机器人》) by Fei Dao (飞氘), translated by Ken
Liu. First Chinese publication: Zui Found (《文艺风赏》), November 2014; first English publication:
Clarkesworld, April 2017. English text © 2017 Fei Dao and Ken Liu.
“Moonlight” (《月夜》) by Liu Cixin (刘慈欣), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Life
(《生活》), February 2009; first English publication in this volume. English text © 2017 Liu Cixin and Ken
Liu
“The Restaurant at the End of the Universe: Laba Porridge” (《宇宙尽头的餐馆 腊八粥》), by Anna Wu
(吴霜), translated by Carmen Yiling Yan and Ken Liu. First Chinese publication in Zui Novel (《最小说》),
May 2014; first English publication: Galaxy’s Edge, May 2015. English text © 2015 Anna Wu, Carmen Yiling
Yan, and Ken Liu.
“The First Emperor's Games” (《秦始皇的假期》), by Ma Boyong (马伯庸), translated by Ken Liu. First
Chinese publication: Play (《家用电脑与游戏》), June 2010; first English publication in this volume.
English text © 2017 Ma Boyong and Ken Liu.
“Reflection” (《倒影》), by Gu Shi (顾适), translated by Ken Liu. First Chinese publication: Super Nice
Magazine (《超好看》), July 2013; first English publication in this volume. English text © 2017 Gu Shi and
Ken Liu.
“The Brain Box” (《脑匣》), by Regina Kanyu Wang (王侃瑜), translated by Ken Liu. No Chinese
publication; first English publication in this volume. English text © 2017 Regina Kanyu Wang and Ken Liu.
“Coming of the Light” (《开光》) by Chen Qiufan (陈楸帆), translated by Ken Liu. First Chinese
publication: Offline•Hacker (《离线•黑客》), January 2015; first English publication: Clarkesworld, March
2015. English text © 2015 Chen Qiufan and Ken Liu.
“A History of Future Illnesses” (《未来病史》), by Chen Qiufan (陈楸帆), translated by Ken Liu. First
Chinese publication: Zui Found (《文艺风赏》), April-December 2012; first English publication: Pathlight,
No.2 2016. English text © 2016 Chen Qiufan and Ken Liu.
“A Brief Introduction to Chinese Science Fiction and Fandom,” by Regina Kanyu Wang, originally published
in Mithila Review, November 2016. English text © 2016 Regina Kanyu Wang.
“A New Continent for China Scholars: Chinese Science Fiction Studies,” by Mingwei Song. Not previously
published. English text © 2017 Mingwei Song.
“Science Fiction: Embarrassing No More” (《科幻:一种被治愈的尴尬症》), by Fei Dao (飞氘),
translated by Ken Liu. No Chinese publication; first English publication in this volume. English text © 2017
Fei Dao and Ken Liu.
© М. Головкин, перевод на русский язык, 2020
© О.Глушкова, Д. Накамура, перевод на русский язык, 2020
Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

Язык:
русский
Оригинальное название:
Broken Stars
Переводчик:
Михаил Головкин , Ольга Глушкова , Дмитрий Накамура

Больше информации об аудиокниге

Издатель:
Fanzon
Опубликовано:
2021-01-11
Длительность:
18Ч 5М
ISBN:
9785041117511

Другие также слушают

Hitta storyn som passar just dig

Henrik Karlsson

"Har precis startat en provperiod hos Storytel och det är det bästa jag någonsin gjort. Att lyssna ger mig full koncentration på boken samtidigt som jag kan pyssla med annat."

Birgitta Johansson

"Det bästa som har hänt mig på länge. Dessutom lyssnar jag på böcker som jag nog aldrig hade kommit mig för att läsa annars. Jag lyssnar i bilen, på promenaden eller när jag städar."

Birgitta Lindh

"Jag och min man delar familjeabonnemanget och har haft Storytel i 5-6 år. Vi är så nöjda med både appen och Readern. Här finns ett stort bokutbud som passar oss båda!"