Jag önskar att jag hade läst den på engelska, för ibland fick jag en känsla av att nyanser försvunnit i översättningen, att mycket av karaktärernas gestaltning ligger i deras språk (inte för att översättningen är dålig utan för att det är en omöjlig uppgift att t ex översätta londonbors glåpord om lantisar från norra England). Och jag borde läst den på papper (eller i en eboksläsare med sökfunktion) för att enklare kunna hitta tillbaka till tidigare bifigurer när de dyker upp som huvudkaraktär och vice versa, för att friska upp minnet. Men jag gillar den verkligen. Dels för att jag alltid gillar när skilda berättelser vävs ihop, dels för att den ger mig inblick i världar jag vet mycket lite om. Och för att den är välskriven och spännande. Jag noterar att en del recensenter här verkar tycka att den är pretentiöst woke (eventuellt en tautologi). Men är det inte snarare några av karaktärerna som är pretentiöst woke? (och dessutom ibland i konflikt med varandra, jag kanske är dum i huv

Den är värd alla de goda recensioner den fått. Ett antal hopflätade människoliv skildras på ett sådant sätt att ens tankar sätts i rörelse. Precis när man fått sympatier med en viss romanfigur skiftas perspektivet så att personens negativa sidor exponeras sedda utifrån. Jag fäste mig speciellt vid Carol och hennes relation till mamman Boobie och hennes gamla lärare Shirley. Vi befinner oss långt från identitetspolitik. En skicklig författare ska kunna skapa en berättelse som väcker tankar även hos en läsare som inte är av samma kön, etniska identitet etc. som bokens huvudpersoner.

Fantastiska kvinnoporträtt!

Absolut en bra och viktig bok, men jag hade svårt att knyta an till och känna något för karaktärerna. Däremot innehåller boken desto mer engagerande teman.

Tack! Bernadine Evaristo!Och tack Astrid Assefa!

En fantastisk bok! Saknar den redan.

Väldigt intressant kvinnohistorisk roman, om ett antal engelska kvinnor med primärtafrikansk bakgrund i olika grad. Boken sträcker sig över flera generationer och platser, där kvinnornas öden på olika sätt har beröringspunkter. Frågor om klass, identitet, könstillhörighet och sexualitet hanteras skickligt genom olika epoker och platser. Lite svårt att hänga med i vem som är vem och när i ljudboksformat.

Underbar bok. Väl värd bookerpriset. Kristine

Men

Lite motig att komma in i. Trådarna knöts bra ihop mot slutet. Ett såpass omfattande persongalleri presenterat på ett sätt som gjorde det svårt att ha riktigt koll. Jag ser fram emot en andra genomläsning. Personernas berättelser var verkligt bra, de gav stor insikt i hur de formats och varför de var som de var samtidigt som berättelsen visade hur de sågs av andra. Solklart i den bästa 5% av vad jag läst eller lyssnat på. Enda minuset att de manliga personerna inte öppnades upp på ett liknande sätt som skulle ha förklarat dem.