Romeo en Julia: In de vertaling van Gerrit Komrij

"Het is te snel, te wild, te roekeloos. Teveel een bliksemschicht die al weer weg is als iemand zegt 'het bliksemt'. Slaap wel, liefste. De liefde is ontloken." - Julia, II.2

Op een gemaskerd bal worden de jonge Romeo en Julia op slag verliefd. Maar hun families zullen een huwelijk nooit toestaan...

Daarmee begint het bekendste liefdesdrama ter wereld. De thema's van het stuk zijn oeroud en even tragisch als romantisch. Hartstocht gedwarsboomd door haat. Jeugdige onschuld, onbezonnenheid en opstandigheid tegen de oudere generatie. Liefde die weigert zich neer te leggen bij onoverbrugbare verschillen in cultuur en afkomst. Ook al ligt het noodlot op de loer. Maar welk verliefd hart wil daar ooit van weten?

Voor het eerst in de geschiedenis verschijnt er een volledige Nederlandse audioversie van Shakespeare's meesterwerk Romeo en Julia.

Deze productie kwam mede tot stand dankzij een bijdrage van het VSB Fonds.

Opgenomen in De Muziekschuur in Abcoude op 12 en 13 mei 2007

Cast

Toneelgroep De Geest

JULIA, dochter van Capuletti: Marleen Scholten

ROMEO, zoon van Montecchi: Joep van der Geest

MERCUTIO, verwant van de vorst, vriend van Romeo: Erik Koningsberger

BENVOLIO, neef van Montecchi, vriend van Romeo: Mattijn Hartemink

TEBALDO, neef van gravin Capuletti: Geert Jan Romeijn

DONNA, voedster van Julia: Rian Gerritsen

CAPULETTI: Ivar van Urk

GRAVIN CAPULETTI: Doris Baaten

PARIS, een jonge edelman: Michiel Balemans

MONTECCHI: Gerrit Jan Pulles

GRAVIN MONTECCHI: Fleur Ledeboer

TONIO, bediende van Capuletti: Martijn van de Kamer

SAMSON, dienaar van Capuletti: Marc Nochem

GREGORIO, dienaar van Capuletti: Cees Heyne

BALTHAZAR, Romeo's dienaar: Vincent Moes

FRATER LORENZO, Franciscaner monnik: Felix-Jan Kuypers

FRATER GIOVANNI, Franciscaner monnik: Wil van der Meer

DELLA SCALA, vorst van Verona: Christiaan Montanus

KOOR: Kyra Macco

APOTHEKER: Maarten Wansink

BEDIENDE 1 & NACHTWAKER 1: Arnoud Bos

BEDIENDE 2 & NACHTWAKER 2: Feyo Sickinghe

PAGE, van Paris: Dieter Jansen

BURGERS, WACHTERS, FEESTGANGERS: gespeeld door leden van de cast

Regie: Maarten Wansink

Productie: Gerrit Jan Pulles/Stichting De Geest

Geluid: Frits de Bruijn

Ontwerp: Floris Tilanus

Vertaling: Gerrit Komrij

Muziek

Walshingham (Francis Cutting, 1583-c.1603)

Liefde is een vreemde ziekte (Dorine Wiersma)

Dorine Wiersma - gitaar/Annette Visser - blokfluit

Folk Song (Traditional) - The Cantilena Concert Choir

Inhoud

Eerste bedrijf

I.1: Het Koor introduceert de vete tussen twee invloedrijke families in Verona, de Montecchi en de Capuletti. Op een warme zomerdag breekt een gevecht uit tussen leden van de twee families. Vorst Della Scala beëindigt het gevecht. Romeo vertelt zijn vriend Benvolio van zijn liefde voor Rosalina.

I.2: Capuletti spreekt met de jonge Paris over een mogelijk huwelijk met zijn dochter Julia. Op een feest in huize Capuletti zullen zij elkaar kunnen ontmoeten. Romeo hoort van het feest en besluit te gaan, in de hoop Rosalina te zien.

I.3: Mevrouw Capuletti en de Voedster spreken met Julia over trouwen. Julia lijkt niet geïnteresseerd.

I.4: Romeo en zijn vrienden Benvolio en Mercutio zijn op weg naar het feest. Allen hebben een onbestemd voorgevoel. Mercutio houdt zijn 'Vrouwe Mab' toespraak.

I.5: Op het feest worden Romeo en Julia op slag verliefd op elkaar. Tebaldo herkent Romeo als een Montecchi, een aartsvijand. Capuletti voorkomt dat Tebaldo Romeo aanvliegt.

Tweede bedrijf

II.1: Het Koor bezingt de jonge liefde. Romeo klimt over de tuinmuur van Capuletti, terwijl zijn vrienden hem zoeken.

II.2: De balkonscène. Romeo hoort Julia haar liefde voor hem uiten. Hij treedt uit de schaduw en bekent zijn liefde. Zij maken een plan om de volgende dag nog te trouwen.

II.3: Romeo zoekt Frater Lorenzo op en overreedt hem het huwelijk met Julia te sluiten.

II.4: Romeo, Benvolio en Mercutio bespreken de afgelopen avond. De Voedster brengt Romeo een groet van Julia. Romeo vraagt de Voedster Julia te vertellen hem te ontmoeten bij Frater Lorenzo waar zij zullen trouwen.

II.5: Julia wacht ongeduldig op haar Voedster. Die geeft haar uiteindelijk Romeo's boodschap.

II.6: Julia en Romeo treffen elkaar bij Frater Lorenzo. Zij vertrekken naar de kapel voor hun huwelijk.

Derde bedrijf

III.1: Mercutio en Benvolio komen oog in oog te staan met Tebaldo. Romeo probeert tevergeefs een gevecht te voorkomen. Daarbij wordt Mercutio per ongeluk dodelijk gewond. Romeo neemt wraak en doodt Tebaldo. De Vorst komt wederom tussenbeide en verbant de gevluchte Romeo naar Mantua.

III.2: De Voedster vertelt Julia het nieuws van Tebaldo's dood en Romeo's verbanning. Ze zal Romeo halen om Julia te komen opzoeken.

III.3: Romeo hoort ontsteld van zijn verbanning. De Voedster draagt hem op die nacht naar Julia te gaan.

III.4: Capuletti belooft Paris de hand van Julia en bepaalt dat zij nog dezelfde week zullen trouwen.

III.5: In de vroege ochtend nemen Romeo en Julia afscheid. Julia hoort ontzet dat zij aan Paris is uitgehuwelijkt. Haar ouders zijn des duivels als zij weigert. De Voedster probeert Julia te overtuigen dat het verstandiger is met Paris te trouwen, tot ontsteltenis van Julia.

Vierde bedrijf

IV.1: Julia smeekt de Frater om hulp. Hij vertelt haar van een slaapdrank die haar schijndood zal maken. Zij hoeft dan niet met Paris te trouwen en zal worden herenigd met Romeo.

IV.2: Julia lijkt zich tegenover haar vader te schikken in haar aanstaande huwelijk met Paris.

IV.3: Met een ongerust gevoel drinkt Julia haar slaapdrank.

IV.4: In huize Capuletti worden de voorbereidingen voor het huwelijk getroffen.

IV.5: Julia wordt 'dood' in bed gevonden. Frater Lorenzo spoort de familie aan haar spoedig bij te zetten in het familiegraf.

Vijfde bedrijf

V.1: Op straat in Mantua hoort Romeo dat Julia zou zijn gestorven. Hij koopt vergif om haar in de dood te volgen.

V.2: Frater Lorenzo hoort van zijn collega Frater Giovanni dat Romeo niet weet dat Julia slechts schijndood is. Hij haast zich naar het familiegraf in de hoop een drama te kunnen voorkomen.

V.3: Romeo ontmoet de rouwende Paris bij het graf. Zij vechten en Romeo doodt Paris. Bij het opgebaarde lichaam van Julia drinkt Romeo het vergif en sterft. Frater Lorenzo arriveert en probeert de ontwaakte Julia over te halen te vluchten. Maar als zij Romeo ziet doodt zij zichzelf. Als de Vorst en de vaders van de gestorven geliefden arriveren sluiten de families eindelijk vrede.

© 2015 Home Academy (Audiobook): 9789085309659

Release date

Audiobook: 24 November 2015