Targum: Or Metrical Translations From Thirty Languages And Dialects

George Borrow's "Targum" is a remarkable exploration of the intersections between language, spirituality, and cultural identity. Written in 1851, the novel is imbued with Borrow's characteristic fusion of narrative, lyricism, and an acute sensitivity to the nuances of human experience. Set against a backdrop of theological and philosophical inquiries, the text delves into the process of translation'Äînot just of words but of ideas and beliefs'Äîmirroring Borrow'Äôs own quest for understanding the complexities of faith. Through its rich prose and vibrant characters, the work invites readers to traverse a landscape where the sacred and the mundane intertwine, echoing the literary context of the mid-19th century, a time when exploration of cultural and linguistic boundaries was becoming increasingly pertinent. George Borrow was a 19th-century English author and translator renowned for his interest in languages and diverse cultures. His experiences as a linguist and his travels across Europe, particularly in Spain and Eastern Europe, significantly influenced his worldview. "Targum" reflects Borrow'Äôs lifelong engagement with theological themes, as well as his fascination with the Romani culture, illustrating his commitment to portraying marginalized voices within literature. These elements, alongside his deep understanding of linguistic intricacies, chart the course for this compelling narrative. Readers intrigued by intricate narratives that challenge conventional beliefs and offer profound insights into the human condition will find "Targum" an essential addition to their literary repertoire. Borrow'Äôs masterful blend of history, spirituality, and personal reflection makes this work not only a captivating read but also a vital contribution to understanding the interplay of language and faith. This novel stands as essential reading for those seeking to comprehend the socio-cultural dynamics of Borrow's time and to appreciate the timeless journey of translation across both literal and metaphorical realms.

© 2019 Good Press (Ebook): 4064066180614

Release date

Ebook: 17 December 2019