川端康成（日）

川端康成 ——《雪國》

1. 作品概覽

《雪國》是日本作家川端康成的代表作之一，創作於1935年至1948年間，最初以短篇形式連載，後整合為單行本。小說以北海道雪國溫泉鄉為背景，講述東京舞蹈研究者島村與藝伎駒子、少女葉子的情感糾葛，展現了「虛無之美」「潔淨之美」與「悲哀之美」三重審美意境。1968年，川端康成憑藉《雪國》《古都》《千隻鶴》獲得諾貝爾文學獎，評委會稱讚其「以敏銳的感受表現了日本人的精神實質」。

______ 

2. 核心情節與人物

島村 • ：東京的舞蹈藝術研究者，性格疏離冷漠，對駒子的熱情抱持「徒勞」的態度，象徵虛無主義。
駒子 • ：雪國的藝伎，真摯而熾烈地愛著島村，她的日記、三味線練習等行為被島村視為「徒勞的美」。
葉子 • ：空靈純潔的少女，與駒子形成對比，最終在蠶房火災中墜亡，象徵美的幻滅。

經典場景：

 • 開篇：「穿過縣界長長的隧道，便是雪國」——奠定孤寂氛圍。
 • 結尾：葉子葬身火海，「銀河好像嘩啦一聲向島村心坎傾瀉下來」——虛無主義的極致表達。

______ 

3. 藝術特色

物哀美學 • ：通過雪原、冰瀑、銀河等自然意象，表現短暫與永恆的辯證。
意識流手法 • ：打破線性敘事，運用車窗倒影、夢境等超現實描寫，模糊虛實界限。
象徵系統 • ：
雪 • ：純潔與短暫。
火災 • ：毀滅與救贖。
鏡像 • ：現實與幻覺的交織。

______ 

4. 哲學主題

虛無與徒勞 • ：駒子的愛情、葉子的死亡，均被島村視為「徒勞」，反映存在主義思考。
美與救贖 • ：學界認為《雪國》隱含「審美是對人生苦難的超越」的主題，美本身成為對抗虛無的力量。
禪宗思想 • ：川端受佛教影響，作品中常見「無常」「寂滅」的哲學觀。

______ 

5. 版本與譯本

2023年後，《雪國》進入公版領域，中文譯本大量湧現，較重要的包括：

林少華譯本 1. （2014年青島出版社）——直譯與意譯結合，保留日語韻味。
白翎譯本 2. （2024年中國畫報出版社）——語言現代且具古典美，定價親民。
王永全、王儲譯本 3. （2024年時代文藝出版社）——收錄《伊豆的舞女》，譯文嚴謹。
香港胤燚出版社版 4. （2025 年）——日本文學巨匠系列《川端康成精選集》

______ 

6. 文化影響

文學地位 • ：清華、北大等高校列為外國文學必讀書目；莫言評價其「教會我們用東方思維描寫極致之美」。
跨文化啟發 • ：影響加西亞·馬爾克斯等作家；三島由紀夫譽其為「抒情文學的頂峰」。
改編作品 • ：多次改編為電影、戲劇，2025年有印象海報以「雪夜溫泉」「列車倒影」等意象重現小說氛圍。

______ 

結語

《雪國》是川端康成文學世界的縮影，透過極致的美學描寫與宿命式敘事，探討生命本質的虛無與救贖。正如諾貝爾獎評語所言，它不僅是日本文學的高峰，更是一場「穿越雪與火的靈魂之旅」。

洋溢【聲音工廠】

香港胤燚

川端康成精選集

雪國｜川端康成: 日本文學巨匠系列

Login with...

Login

Create an account with...

Create an account

Enter a Code

Unlimited