Notos dosyaları serisini e-kitap olarak da görmek isterim.

Notos’un böyle arşivlenmesi müthiş 🌼

Orijinalinin 149 sayfa olduğu bir Dergiyi buraya koyarken kaç sayfasına yer verildiğinin belirtilmesi gerek. Şimdi ben bu dergiyi okudum mu yani? 15 sayfa bile yoktu...

Üniversitenin ilk yılında, yemekhanemizin girişinde stand açmış dandik bir yayınevi vardı. İsmi gerçekten aklımda değil, öğrencilere taksitle dizi dizi kaç set kitap sattılar: psikoloji dizisi, tarih dizisi, klasikler dizisi vs. Günlük 1 liraya mı ne, bilmem kaç kitaba sahip olacaksınız falan diyorlardı. Gerçekten akıl çelen, heves veren şeyler söylüyorlardı. Kitap konusunda erken yaşta bilinçlenen ve çevirilere ve Türkçenin doğru kullanımına takık biri olduğumdan hiç itibar etmedim tabii. Ama iyi niyetli, öğrenme ve kendini geliştirme arzusundaki, zaten kısıtlı parası olan arkadaşların bu iş bilmez, etik yoksunu insanlara kaptırdıkları paralar için üzülüyordum, hâlâ da üzülüyorum. Konuyla ilgili güzel bir derlemeydi, benim zaten bildiğim ve takip ettiğim mevzulardı ama işin ehillerinin yorumlarını da dinlemek güzel oldu.

Çevirmen hakları üzerine bilgilendirici metinler

Süper

Keşke bir kısmı değil de , tüm dergi seslendirilse

💪

Güzel bilgiler edindim 👍

Çok önemli bir mesele olan çeviri konusunun ele alınması gerçekten çok güzel. Kötü çeviri kitaptan soğutuyor. Lise zamanlarımda ki birkaç kötü örnekten sonra artık ya bilinen yayınevlerini tercih ediyorum ya da çevirmenle alakalı bir ön araştırma yapıyorum.