Listen and read
Step into an infinite world of stories
- Read and listen as much as you want
- Over 1 million titles
- Exclusive titles + Storytel Originals
- 7 days free trial, then €9.99/month
- Easy to cancel anytime

Poems From The Chinese: A Selection of Waley's Best Translations
- Author
- Narrator
- Publisher
- Series
3 of 3
- Duration
- 0H 31min
- Language
- English
- Format
- Category
Lyric & Poetry
These are called ''' Poems from the Chinese"" and we have Mr. Waley's assurance that there are in existence Oriental originals. But if it be so (and, of course it is) then we have here a literary miracle. It is a platitude that translation of poetry is either bad verse or bad translation. But Mr. Waley, translating not merely from one language into another, but almost from one planet into another, has produced a body of living poetry, in which there is every reason to believe he re-creates, without distorting, the Chinese poets. This is an unparalleled feat. But as we are, with about six exceptions in the whole of Great Britain, incapable of comparing the English and the Chinese, we must address ourselves to these poems as though they had been written by an Englishman of the twentieth century, and judge them on that basis. It is a severe test to apply to translations, but Mr. Waley emerges from it serenely victorious. Indeed, serenity is the keynote of all this work—the serenity of assured mastery in a difficult medium but still more of outlook. The beauty with which these poems are. inlaid is fundamentally a wise beauty and the wisdom is as much in the shape of Mr. Waley's mind as in that of China. There is no need to hurry here. Wisdom goes at an even pace, and has time between her penetrations of the stars to observe the smallest things of life. Her leisurely glance sweeps over them with patient gold, and they settle, almost without a sigh, into decoration and into pattern. We have lost {and the Chinese have lost) the secret of their enamels of the great periods. But Mr. Waley has private access to them, and his poems, varnished with just that cool and even certainty of paint and texture, achieve one filial translation— the translation of colour into speech. -- Humbert Wolfe.
© 2024 Brimir & Blainn (Audiobook): 9798875186738
Release date
Audiobook: 14 October 2024
Books similar to Poems From The Chinese: A Selection of Waley's Best Translations
- Note to Self (Foreword by Sam Storms): The Discipline of Preaching to Yourself Joe Thorn
- Secrets of the Nameless Ship (Sea Adventure Books - Boxed Set) (Annotated): Enriched Edition. The Iron Pirate, Captain Black, The Sea Wolves, The House Under the Sea & The Diamond Ship Max Pemberton
- The Christian Writer's Coach: How to Get the Most Out of a Writers Conference Northwest Christian Writer's Association
- The Two Dianas (Vol. 1-3) (Annotated): Enriched Edition. Historical Novel Paul Meurice
- What You Can Do With Your Will Power Russell H. Conwell
- Experiments and Observations on Electricity Made at Philadelphia in America (Annotated): Enriched Edition. Early Electrical Experiments, Lightning Rods, and Enlightenment Inquiry Benjamin Franklin
- The Great Learning (Unabridged) (Annotated): Enriched Edition. A Classic Guide to Moral Cultivation, Virtuous Governance, and Social Harmony Confucius
- THE DR. THORNDYKE TRILOGY (Forensic Science Mysteries): The Red Thumb Mark, The Eye Of Osiris & The Mystery Of 31 New Inn R. Austin Freeman
- The Origin of Finger-Printing William James Herschel
- King Hit Stephen Oliver, Matt Otley
- The Final Taboo: Collapse: Addendum VIII Bart Flos
- The Art of War in the Medieval Time: Enriched edition. Charles Oman
- The Peacock of Jewels Fergus Hume
- A Practical Guide to EFT: Tap here to transform your life Judy Byrne
- Secret Refuge Dana Mentink
- The Novels of Mrs Aphra Behn Aphra Behn
This is why you’ll love Storytel
Listen and read without limits
800 000+ stories in 40 languages
Kids Mode (child-safe environment)
Cancel anytime
Unlimited
Listen and read as much as you want
9.99 € /month
1 account
Unlimited Access
Offline Mode
Kids Mode
Cancel anytime