#جريمة_في_المستنقعهي أول رواية مترجمة عن الفنلندية التي أقرأ وقد كان السرد أقل من الحوارات بأسلوب الراوي العليم الحاضر في كل زمان ومكان في محيط البطلة المحورية ضابط التحقيقات السرية.- نقل النص بيئة المكان والزمان بأسلوب مشوق.- الترجمة ليست سيئة وان شابها الكثير من الأخطاء التي يمكن لقراء متمرسين وكتاب لمسها من خلال فهم البنية النصية السردية للحدث خصوصاً مع قراءة النكات ولحظات السخرية التي أوصلت معنى الكلمات المترجمة لا روح النص السردي- أبرز النص قيم من قبيل الأسرة البديلة بعد المفككة، دور العبادة أو التدين المتذبذب ومواعظ رجال الدين غير التطبيقية في مجتمع تسوده الجريمة المنظمة كأسلوب حياة وليست اختيار صدفة- أبرز النص جانب المهن وخصوصًا سيطرة الواقع الافتراضي المعزز على المجتمع في نشر الجرائم وتأثير مهنة صناعة ألعاب الكمبيوتر الواقعية التعايشية - ناقشت الرواية سادية الجنس - مع تحفظ النص دون شرح اباحي وعلى الأغلب كان ذلك وفق توجه المترجم ودار النشر- أسلوب الرواية من فعلها ذات النهاية السعيدة المفتوحةسوف أبحث أكثر في طبيعة الأدب الفنلندي الذي أتوقع مما لمسته في رحلتي هناك أنه متأ

فاشلة لأبعد الحدود

الترجمة في غاية السوء