Bomonti D. Fırat
Luister en lees nu 30 dagen gratis
Tijdelijke zomeractie: ontdek Storytel nu 30 dagen gratis. De aanbieding loopt tot 1 september. Meer dan 1 miljoen luisterboeken en ebooks in één app.
- Switch makkelijk tussen luisteren en lezen
- Elke week honderden nieuwe verhalen
- Voor ieder een passend abonnement
- Opzeggen wanneer je maar wilt
Dil ve Anlatının Sınır Boylarında Finnegans Wake’i Çevirmek
- Door
- Uitgever
- Taal
- Turks
- Format
- Categorie
Non-fictie
Tekrar okunsa “tekrar” kavramını anlamsız kılacak bir metin. Aradan geçen zamanla birlikte okur aynı okur değil artık, sözcüklerin anlamları aynı değil, sözcüklerle oynanan yeni ama eski oyunlar her satırdan fırlayabilir, kısacası okur/metin/çevirmen/yazar için sayısız yola, istikamete sahip bir “eğriyazı” ya da “yazıdüz”.
Çevrilmesi en zor metinlerden biri olan Finnegans Wake’in Türkçedeki serüvenini aktaran Hatice Oluk çevirinin mümkün olup olmadığını sorgularken metodolojik karşılaştırmalar yapıyor, Joyce’un yaşamına ve metinlerine değinerek Finnegans Wake’e varan edebi yolculuğu mercek altına alıyor. Fuat Sevimay ve Umur Çelikyay’ın iki çeviri girişimini incelerken ele aldığı farklar semantik yaklaşımları ortaya koyuyor. Okur için yeni bir oyun alanı.
James Joyce’un kurmaca dünyasına daha yakından bakmak isteyenler için eşsiz bir kaynak.
© 2022 Holden Kitap (Ebook): 9786057065247
Publicatiedatum
Ebook: 9 februari 2022
Tags
Anderen genoten ook van...
- Geri̇de Kalan Teki̇n Özertem
- Bir Kemikten Bin Söze: Dünya Atasözlerinde Kadın Mineke Schipper
- İstanbul'a Bir Kent Kondu - Ümraniye Sema Erder
- Çözümleyici Eleştiri Semih Gümüş
- Bir Şehri Düşünürken: İstanbul Kolektif
- Doğayı, Emeği, Yaşamı Korumak Beyza Üstün
- Sıradana Övgü Toprak Işık
- Mümkün Olmayan Müze - Müzeler Ne Gösteriyor? Ali Artun
- Susanlara Hiçbir Şey Sormayınız Sefa Kaplan
- Goya: Aydınlanmanın Gölgesinde Tzvetan Todorov
- Amatör Sevdiğiniz Şeyleri Yapmanın Hazzı Andy Merrifield
- Dilthey Üstüne Yazılar Doğan Özlem
- Yaralı Erkeklikler Çimen Günay-Erkol
- Gurbet Pastası: Hemşinliler, Göç ve Pastacılık Uğur Biryol
- Tarihselci Gelenek: Dilthey-Weber-Gadamer Doğan Özlem
- Pandemi Zayiatı Pınar Öğünç
- Çağa Karşı Koymak: Faşi̇zm ve Hümani̇zm Üzeri̇ne Düşünceler Rob Riemen
- Dünya Yeniden Şekillenirken Kolektif
- Ay Çöreği Mustafa Arslantunalı
- Geçmişle Hesaplaşma - Unutma Kültüründen Hatırlama Kültürüne Mithat Sancar
- Kolay Gelsin: Meslekler ve Mekanlar Rita Ender
- Bi̇lgeli̇k Ağacının Gölgesi̇nde Avram Ventura
- Sürüne Sürüne Erkek Olmak Pınar Selek
- Haneden Ev Haline Seyhan Kurt
- Ara Sıra ve Daima Sevin Okyay
- Güzelliğin Politikası Merve Genç
- Yedi Özgürlükçüyle Kübizm Onur Ataç
- Zaman da Eskir Ayla Kutlu
- Edebiyatta Ermeniler Murat Belge
- Zarif ve Dinen Makbul Aksu Akçaoğlu
- Beyaz Köleler Elbruz Aksoy
- Türkiye'de Ağır Müziğin Geçmişi Adnan Alper Demirci
- Nöbetleşe Dışlanma Mim Sertaç Tümtaş
- Batı Diye Diye Daniela Dahn
- Akademide Yolculuk: Mehmet C. Ecevit’e Armağan Aynur Özuğurlu
- Rüyaların Öldüğü Ada Konca Altan
- Adam Smith Pekin'de Giovanni Arrighi
- Analar, Yoldaşlar, Tanrıçalar - Kürt Hareketinde Kadınlar ve Kadın Kimliğinin Oluşumu Handan Çağlayan
- Küreselleşme Çağında Göç: Kavramlar,Tartışmalar N. Aslı Şirin Öner (Derleyen)
- Çağdaş Marksizm için Eleştirel Kılavuz Stathis Kouvelakis
- Belçika'yı Farklı Gezmek: Brüksel, Bruge, Gent, Anvers Haluk İnanıcı
- Bayağı Kalabalığız Esra Kaya Erdoğan
- Al het blauw van de hemel Mélissa Da Costa
4.7
- Passionele moorden - deel 1 José Masschelin4.3
- De erfenis: Het is alles of niets. Laat het spel beginnen. Jennifer Lynn Barnes4.3
- Operatie T.O.I.L.E.T. Timon Verbeeck4.7
- Afl. 1 - Het dubbelleven van Rose Milou Deelen3.2
- Passionele moorden - deel 2 José Masschelin3.8
- Dageraad boven de boete: Nederlandstalige editie Suzanne Collins4.7
- Wolf Lara Taveirne4.4
- The Let Them Theory: Een life-changing tool waar miljoenen mensen niet over uitgepraat raken Mel Robbins4.4
- B&B Toscane - Geheim verleden Suzanne Vermeer3.8
- Het moois dat we delen Ish Ait Hamou4.5
- Fourth Wing 1: In steen gebrand Rebecca Yarros4.6
- Slaapmeditatie: 30 minuten meditatie voor ontspanning en slaap Meike Meinhardt4.2
- De verborgen belofte Lucinda Riley4.4
- De Camino Anya Niewierra4.6
Maak je keuze:
Voor ieder een passend abonnement
Kies het aantal uur en accounts dat bij jou past
Download verhalen voor offline toegang
Kids Mode - een veilige omgeving voor kinderen
Meest gekozen
Zomeractie: geldig tot 1 september
Unlimited
Voor wie onbeperkt wil luisteren en lezen.
1 account
Onbeperkte toegang
Meer dan 1 miljoen luisterboeken en ebooks
Altijd opzegbaar
Premium
Voor wie zo nu en dan wil luisteren en lezen.
14 dagen gratis
1 account
30 uur/maand
Meer dan 1 miljoen luisterboeken en ebooks
Altijd opzegbaar
Flex
Voor wie Storytel wil proberen.
14 dagen gratis
1 account
10 uur/30 dagen
Spaar ongebruikte uren op tot 50 uur
Meer dan 1 miljoen luisterboeken en ebooks
Altijd opzegbaar
Family
Voor wie verhalen met familie en vrienden wil delen.
14 dagen gratis
2-3 accounts
Onbeperkte toegang
Meer dan 1 miljoen luisterboeken en ebooks
Altijd opzegbaar
2 accounts
€18.99 /30 dagenTaal en regio
Nederlands
België
