Ouça e leia

Entre em um mundo infinito de histórias

  • Ler e ouvir tanto quanto você quiser
  • Com mais de 500.000 títulos
  • Títulos exclusivos + Storytel Originals
  • 7 dias de teste gratuito, depois R$19,90/mês
  • Fácil de cancelar a qualquer momento
Assine agora
br bdp devices
Cover for Perdidos na tradução

Perdidos na tradução

49 Avaliações

3.6

Duração
3H 53min
Aprender idiomas
Português
Formato
Categoria

Aprender idiomas

Um título de filme mal traduzido tem o poder de amaldiçoar um perfeito romance e de provocar gargalhadas em um típico dramalhão. Não é preciso muita intimidade com a língua inglesa para perceber que as traduções para o português de muitos títulos do cinema americano não são nem um pouco fieis ou coerentes com os originais. Este livro é uma seleção de pérolas divertidamente comentadas pelo professor e tradutor Iuri Abreu. Aqui você vai perceber que, com a ajuda de um tradutor metido a poeta, todo filme pode virar uma comédia.

© 2019 Storyside (Audiobook): 9789178899654
© 2011 Editora Belas-Letras (Ebook): 9788581740720

Data de lançamento

Audiobook: 22 de agosto de 2019
Ebook: 5 de outubro de 2011