Der kleine Weltbürger Oliver Twist, Sohn unbekannter Eltern, wächst im Armenhaus einer Kleinstadt unter dem harten Regiment des selbstgefälligen Mr. Bumble auf. Er kommt zu einem Leichenbestatter in die Lehre, flieht ohne einen Pfennig nach London und gerät in die Fänge des Hehlers Fagin, der eine Bande jugendlicher Taschendiebe anführt. Und es gibt jemanden, der ein ganz spezielles Interesse daran hat, Oliver in Verbrechen zu verwickeln und dadurch zu vernichten.
Bei den Übersetzungen des Werkes aus dem Englischen gibt es deutliche Unterschiede. Als die wahrscheinlich beste Übersetzung gilt die von Gustav Meyrink, welche die Vorlage für das Hörbuch lieferte. Die Sprache des 1868 in Wien geborenen Meyrinks erweckt die Zeit des Manchester Kapitalismus, in der Oliver Twist spielt, wieder zum Leben. Besonderen Charakter haucht Meyrink den Protagonisten zudem ein, indem er ihnen in den Dialogen verschiedene Dialekte zuweist.
Für den Schauspieler und Sprecher Frank Stöckle ist der Roman eine Fundgrube für sprachliche Finessen: Seine feinen Interpretationen der meyrink'schen Dialekte verleihen den Romanfiguren Individualität, Charme und Sprachwitz. Purer Hörgenuss.
© 2008 123CLASSIC (Hörbuch): 4056198033555
Erscheinungsdatum
Hörbuch: 18. August 2008
Tags
Der kleine Weltbürger Oliver Twist, Sohn unbekannter Eltern, wächst im Armenhaus einer Kleinstadt unter dem harten Regiment des selbstgefälligen Mr. Bumble auf. Er kommt zu einem Leichenbestatter in die Lehre, flieht ohne einen Pfennig nach London und gerät in die Fänge des Hehlers Fagin, der eine Bande jugendlicher Taschendiebe anführt. Und es gibt jemanden, der ein ganz spezielles Interesse daran hat, Oliver in Verbrechen zu verwickeln und dadurch zu vernichten.
Bei den Übersetzungen des Werkes aus dem Englischen gibt es deutliche Unterschiede. Als die wahrscheinlich beste Übersetzung gilt die von Gustav Meyrink, welche die Vorlage für das Hörbuch lieferte. Die Sprache des 1868 in Wien geborenen Meyrinks erweckt die Zeit des Manchester Kapitalismus, in der Oliver Twist spielt, wieder zum Leben. Besonderen Charakter haucht Meyrink den Protagonisten zudem ein, indem er ihnen in den Dialogen verschiedene Dialekte zuweist.
Für den Schauspieler und Sprecher Frank Stöckle ist der Roman eine Fundgrube für sprachliche Finessen: Seine feinen Interpretationen der meyrink'schen Dialekte verleihen den Romanfiguren Individualität, Charme und Sprachwitz. Purer Hörgenuss.
© 2008 123CLASSIC (Hörbuch): 4056198033555
Erscheinungsdatum
Hörbuch: 18. August 2008
Tags
Tritt ein in eine Welt voller Geschichten
Basierend auf 1 Bewertungen
Spannend
Inspirierend
Schmöker
Lade die App herunter, um Bewertungen abzugeben
1 of 1 angezeigt
Sabrina
1. Jan. 2022
Sehr guter Erzähler,der die Geschichte sehr lebendig erscheinen lässt. Stets spannend,so dass man nicht von ablassen kann und an liebsten das ganze Buch mit einem mal durchhören möchte, ohne eine Pause einlegen zu wollen. Die Geschichte von Oliver Twist,der in einem Armenhaus geboren und die Grausamkeit der Welt schon von klein auf erfahren muss,nachdem er in eine Lehre geht und die Schlechtigkeiten dort weiterhin und noch mehr verzweifeln lassen,flieht er und ein Abenteuer folgt dem Anderen,wobei er in die Fänge der alten Boshaftigkeiten,sowie mehrfach kurz vor dem Sterben, aber auch liebevollen Menschen begegnet...bis es zu einem Ende seiner seelischen und körperlichen Gewalt gegen ihn kommt,ist es ein langer schwerer Weg,als elternloses,von Armut,sowie von Hunger und Not geplagt,in der Gewalt von Diebesgesindel, vereinsamtes Weisenkind. Ich bin von der Geschichte,die eigentlich weltberühmt ist,in der Variante dieses Hörbuch mit einem solch fantastischen Erzähler voll begeistert.
Deutsch
Deutschland