Loe ja kuula
Astu lugude lõputusse maailma
- Proovi tasuta
- Loe ja kuula nii palju, kui soovid
- Suurim valik eestikeelseid raamatuid
- Kokku üle 700 000 raamatu 4 keeles

Werken
- Autor
- Kustantaja
- Keel
- Hollandi
- Formaat
- Kategooria
Lüüriline luule ja draama
In Rusland is Tsvetajeva al jaren een van de meest gelezen dichters. Dat is niet verwonderlijk: de levenskracht van haar verzen en ‘poëma’s’ is uitzonderlijk expressief en indringend.
Mijn verzen komen, zoals goede wijnen, / Nog weleens aan de beurt', schreef Marina Tsvetajeva in 1913, aan het begin van haar schrijverscarrière. Zij kreeg gelijk: in Rusland is zij al jaren een van de meest gelezen dichters. Dat is niet verwonderlijk: de levenskracht van haar verzen en 'poëma's' is uitzonderlijk expressief en indringend. Internationaal gezien begint haar poëzie echter pas langzaam haar plaats te verwerven, voornamelijk omdat ze zulke buitengewone eisen stelt aan de vertalers. Voor deze uitgave van de Werken hebben vier vertalers hun krachten gebundeld, met een indrukwekkend resultaat. Zij vertaalden bijna driehonderdvijftig pagina's poëzie waarover Marko Fondse in het nawoord onder meer schrijft: 'De taal van Tsvetajeva is buitengewoon gelaagd, een kenmerk dat zij met Majakovski deelt. Zij is even vertrouwd met de Russische volkspoëzie (...) als met de oudste lagen van het Russisch en het Kerkslavisch. Archaïsmen in vocabulaire en syntaxis, ook zulke die al eeuwen in onbruik waren, komen voor naast moderne vulgarismen. Zij was er de dichter niet naar om zich haar taalgebruik voor te laten schrijven.'
Jouw naam is een vogeltje in de hand, Een ijsklontje dat op de lippen brandt, Een enkele slag van de tong - dat's al. Jouw naam, slechts vier lettertjes in getal. Een bal die gevangen wordt van de grond, Een zilveren belletje in de mond,
Een steentje gegooid in een stille beek, Klinkt spattend alsof ik jouw naam uitspreek, Geklikklak van hoeven voorbij het raam Scandeert in het nachtelijk uur jouw naam. De klik van de trekker op mij gericht, Spreekt helder jouw naam uit bij mijn gezicht.
Jouw naam - ach, het hoeft toch ook geen betoog! - Jouw naam is een strelende kus op 't oog, Op roerloze oogleden, teer en fris, Jouw naam die een kus op het sneeuwdek is. Als sprankelend bronwater, ijzig blauw... Hoe diep is de slaap met die naam van jou.
15 april 1916
© 2021 Uitgeverij G.A. Van Oorschot B.V. (E-raamat): 9789028256026
Tõlkijad: Anne Stoffel, Marko Fondse, Marja Wiebes, Margriet Berg
Väljaandmise kuupäev
E-raamat: 26. august 2021
Raamatud, mis sarnanevad raamatuga Werken
- Beproevingen Jan-Willem Anker
- De rechten van de mens Thomas Paine
- Egyptische brieven Bertus Aafjes
- Grensgebieden Gerald Murnane
- Alles aan elkaar Leo Vroman, Georgine Sanders
- Waarheid. Deel 1 Émile Zola
- Een dichter in Antwerpen en andere gedichten Leonard Nolens
- De vrouw van de filosoof Philibert Schogt
- Taxi naar de Boerhaavestraat J.M.H. Berckmans
- Daar Leo Vroman
- Tussen Lenin en Lucebert: Mathilde Visser, kunstcritica (1900-1985) Igor Cornelissen
- Het Koningsgraf Bertus Aafjes
- Rousseau en ik: over de erfzonde van de authenticiteit Maarten Doorman
- Het treurige beroep van een schrijver Gérard de Nerval
- Honderd gedichten Gerrit Kouwenaar
- Over het uittrekken van een broek Gerrit Krol
- Dikke Freddy in het zilver Erik Vlaminck
- De denker in het riet Bertus Aafjes
- Bericht uit klein Konstantinopel J.M.H. Berckmans
- Rõngu roimad II Joel Jans
- Nõid Camilla Läckberg
- Mõrv novembris Simon Mason
- Võllamäe valvurid Anna Jansson
- Surmaskulptor Chris Carter
- Maailmameister Heino Enden Tiit Lääne
- Salajane haud Viveca Sten
- Hauavälu Mattias Edvardsson
- Peegelmees Lars Kepler
- Energiaretsept Lina Ejlertsson
- Wilma mõrv Lars Olof Lampers
- Väikelinna biit Liia Kikas
- Pasodoble Helen Eelrand
- Cragside’i häärber L. J. Ross
- Petlik tõde Colleen Hoover
- Nõid Camilla Läckberg
- Tapja märk M. W. Craven
- Salajane haud Viveca Sten
- Wilma mõrv Lars Olof Lampers
- Kriidikaevandus Elly Griffiths
- Rõngu roimad II Joel Jans
- Sa ei näe mind Eva Björg Ægisdóttir
- Võllamäe valvurid Anna Jansson
- Minu õe päevik Leelo Kassikäpp
- Petlik tõde Colleen Hoover
- Suraia Sirje Salu
- Topeltmäng Ruth Erik
- Hauavälu Mattias Edvardsson
- Valev kui lumi Lilja Sigurðardóttir
- Allüürnik Freida McFadden
- Nõid Camilla Läckberg
- Petlik tõde Colleen Hoover
- Wilma mõrv Lars Olof Lampers
- Koduabiline Freida McFadden
- Cragside’i häärber L. J. Ross
- Valev kui lumi Lilja Sigurðardóttir
- Sa ei näe mind Eva Björg Ægisdóttir
- Koduabilise saladus Freida McFadden
- Kiviraidur Camilla Läckberg
- Langenud naine Colleen Hoover
- Kriidikaevandus Elly Griffiths
- Jääprintsess Camilla Läckberg
- Koduabiline jälgib sind Freida McFadden
- Kõik algab meist Colleen Hoover
- Itaalia tütar Soraya Lane
Vali pakett
Kokku üle 700 000 raamatu 4 keeles
Suur valik eestikeelseid raamatuid
Uusi raamatuid iga nädal
Kids Mode lastesõbralik keskkond
Unlimited
14.99 € /kuus
1 konto
Kuula ja loe piiramatult
Tühista igal ajal
Unlimited (aastane)
119.99 € /aasta
1 konto
Kuula ja loe piiramatult
Säästa 33%