Name: 스토리텔 언리미티드
Brand: Storytel
SKU: 7777
Price: 11900 KRW
Availability: InStock

Francisco Vargas Gómez

En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.

Universidad Nacional de Costa Rica

Una artimaña sublime:: Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al español

스토리텔을 처음 사용하시나요?

다음으로 로그인하세요...

다음으로 계정을 만드세요...

계정 만들기

Enter a Code

Storytel

스토리텔 언리미티로 매월 무제한 청취와 독서가 가능하며, 방대한 오디오북과 이북 카탈로그에 접근할 수 있습니다.