Synchronicity

Contain 35 poems of more than ten thousand poems penned in English by Rm Shanmugam Chettiar, a retiree from The Rubber Board, Kerala, with due translation in Malayalam by his co-poet Mr P Narayanan Nair, a retired teacher from Kannur. These poems are rendered under five heads in a bilanguage pattern.

I.Romantic(കാല്പനികം)

II.Social(സാമൂഹികം)

III.Logical(യുക്തിസഹം)

IV.Spiritual(ആത്മീയം)

V.Miscellaneous (പലവക)

അദ്ദേഹം ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതിയ ഒട്ടനവധി കവിതകൾ എനിക്കുവായിക്കാൻ സാധിച്ചു. തത്വചിന്തകൾക്കു സമാനമായ വാക് പ്രയോഗങ്ങൾകൊണ്ടും ജീവിതത്തിന്റെ തീഷ്ണമായ ഉൾക്കാഴ്ചകളുടെ ആവിഷ്കാരം കൊണ്ടും ശ്രദ്ധേയമാണ് മിക്ക കവിതകളും. പ്രണയാർദ്ര ഭാവങ്ങളുടെ വശ്യത ഇദ്ദേഹത്തിന്റെ കവിതകളിൽ മഴവിൽ ചാരുതയോടെ തെളിഞ്ഞു നിൽക്കുന്നു. മലയാള ഭാഷയിലേക്ക് കവിതകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുവാൻ ഞാനദ്ദേഹത്തെ പലപ്പൊഴായി പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഇപ്പോഴത് സാധ്യമായിരിക്കുന്നു. ഷൺമുഖം ഇംഗ്ലീഷിൽ പകർന്നുവെച്ച കാവ്യ സൃഷ്ടികൾ തനിമയൊട്ടും ചോരാതെ തന്നെ വിവർത്തകൻ മൊഴിമാറ്റം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇoഗ്ലീഷിലും മലയാളത്തിലും ഒരു പോലെ വായിച്ചാസ്വദിക്കാമെന്ന പ്രത്യേകതയും ഈ കാവ്യ സമാഹാരത്തിനുണ്ട്. ജീവിതത്തിന്റെ സായഹ്ന കാലത്തും സർഗാത്മക രംഗത്ത് സജീവമാകാൻ കഴിയുക മഹാഭാഗ്യമാണ്. ഷൺമുഖത്തിന്റെ കവിതകൾ മലയാള ഭാഷയിൽ പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്താൻ സാധിച്ചതിൽ എനിക്കുള്ള സന്തോഷം പ

Release date

Ebook: March 7, 2025