ضجة فارغة

(جعجعة بلا طحن) أو (كثير من اللغط حول لا شيء) لو أردنا ترجمتها حرفيا من اسمها بالإنجليزية (Much Ado About Nothing) وهي مسرحية كوميدية من تأليف ويليام شكسبير يتعقد أنها كتبت بين العامين 1598 و 1599، في منتصف مسيرة شكسبير. ونشرت المسرحية في 1623. وتعتبر هذه المسرحية واحدة من أفضل كوميديات شكسبير، لأنها تجمع بين عناصر من المرح القوي مع تفكير أكثر جدية بالشرف والعار والسياسة داخل البلاط.

وتتمحور هذه المسرحية حول زوجين من العشّاق: بنديكت وبياتريس، وكلوديو وهيرو . في بداية المسرحية، يدخل بنديكت وبياتريس في مشاجرات كلامية ظريفة، فكل واحد منها يعلن كرهه للآخر وللحب. وعلى العكس، كلوديو وهيرو هما زوجان لطيفان وخجولان ويحبان بعضهما كثيرًا. على الرغم من كون كلوديو وهيرو هما القوة الدافعة للحبكة، إلا أن الجدال بين بنديكت وبياتريس هي ما تجعل ضجة فارغة من أكثر مسرحيات شيكسبير شهرة وجاذبية. بنديكت وبياتريس يجادلان بطرافة سارة، حيث يطور شكسبير علاقتهما من العداء إلى محبة خالصة ومودة مع شعور خصب من الفكاهة والتعاطف.

© 2019 Storyside (دفتر الصوت ): 9789178896073

المترجمون : عباس حافظ

تاريخ الإصدار

دفتر الصوت : 4 مارس 2019