جزيرة الأشجار المفقودة

«هذا ما تفعله بنا الهجرات: عندما تغادر وطنك إلى شواطئ مجهولة، فإنك لا تستمر ببساطة كما كنت من قبل؛ جزء منك يموت في الداخل حتى يتمكن جزء آخر من البدء من جديد».

تلتقي ديفني وكوستاس في نيقوسيا، ورغم اختلاف دينهما وعرقيتهما، يقع الاثنان في الحب على الفور. لكن علاقتهما تواجه تحديات كبيرة، حيث تنحدر قبرص إلى حرب بين اليونانيين والأتراك في عام 1974.

تنتهي الحرب بتقسيم قبرص إلى قسمين، يوناني وتركي؛ فيضطر كوستاس إلى الفرار إلى لندن، بينما تبقى ديفني في قبرص. تصبح علاقتهما أكثر صعوبة، رغم محاولتهما التواصل عبر الرسائل. وبعد سنواتٍ طويلة، يلتقي كوستاس ودفيني مرة أخرى في قبرص. كلاهما قد تغير، لكن مشاعرهما لا تزال قوية.. فكيف سيكون مصير حبهما بعد كل ذلك البُعد؟ وكيف سترمي الحرب ظلالها على علاقتهما؟!

«جزيرة الأشجار المفقودة» رواية رومانسية تاريخية، للروائية التركية إليف شافاق، تعكس معاناة الإنسان حين يكون مُوزَّع الهوى بين عالمين مختلفين، عالم الجذور الذي يسكن القلب والذاكرة حتى يكاد يتحول إلى مجرد فكرة غامضة، وعالم الحقائق المليئ بالهجرة والمنفى والتيه.

تتناول الرواية أيضًا موضوعات أخرى، مثل الحب والحرب والهجرة والوحدة والفقد وأزمات الهوية. وتوضح كيف يمكن للحرب أن تدمر حياة الناس، وكيف يمكن أن تؤثر على العلاقات الرومانسية. كما تسلط الرواية الضوء على أهمية الهوية الوطنية، وكيف يمكن أن تؤدي إلى خلق صراعات.

تُرجمَت الرواية إلى أكثر من 30 لغة، ونالت استحسان النقاد وشهرةٍ كبيرة. كما ترشحت للعديد من الجوائز.

استمع الآن.

© 2023 Storyside (Luisterboek): 9789180618168

Vertaling: أحمد حسن المعيني

Publicatiedatum

Luisterboek: 9 oktober 2023