Lukija oli surkea, tuskallista kuunneltavaa. Eniten tökki englannin- ja ranskankielisten sanoje lausuminen.

Mitä on - kalifornialainen samppanja ? Kaliforniasta kun tulee > kuohuviiniä - !(Sivu 95/429) ."Tamara ei ollut koskaan nähnyt Tšadin presidenttiä omin silmin, mutta tunnisti tämän valokuvista:"Kyse on elävästä ihmisestä. Ei (siis nyt katsonut) kuvista.Näinkö tämä sanotaan suomeksi? Esim. Poliisilaitokselle tunnistetaan, poliisin näyttämistä valokuvista - "tunnisti kuvista".(S 109) "Kun Pauline pani suuhunsa ensimmäisen palan leivitettyä katkarapua," Mitä kyseinen ruokalaji on? Alkuper. Texti "breaded". / Follett.Leivitettyä katkarapua ? (Follett (predly).(112) Käännös; another one = muu/toinen.Käännetty = - uuden - ihmissalakuljettajan.(129/29) "..käy onnittelemassa hääparia" kun > lähtee häistä?.Eng. teksti puhuu: pay respect = osoittaa kunnioitusta?Omituinen käännös tämäkin.Lukija lukee; Tapasiko - Isä - jolloin olisi kyse molempien isästä.Sivu:148 lukee;: »Tapasiko isäsi Léonienkin?»Myös eng. ääniversiodsa ˚"your dad ".Kouraantuntuvaa?Kouriintunyuvaa

Huonointa Follettia mitä on. Kömpelö ja tylsä. Jos luulet että tämä tarjoaa jotain samaa kuin esim. Taivaan pilarit älä vaivaudu.

Aivan helevetin hyvä!

Hyvän kirjan pilasi huono ja töksähtävä loppu.

Ken Follettin 1900-lukua ja sen suursotia (1. ja 2. maailmansota sekä kylmä sota) kuvaava teossarja saa jatkoa lähitulevaisuuteen sijoittuvassa skenaariossa, jossa maailman suurvaltapolitiikkaa ja siellä tapahtuvaa päätöksentekoa, rakenteita ja kehityskulkuja tarkastellaan yksittäisten ihmisten perspektiivistä. Vakuuttavasti ja koukuttavasti kirjoitettu teos.

Nooh ihan kuunneltava

Loistavaa Folletia!

Kirja hyvä lukija hyvä aihe karmea

Pahasti tuntuu että tämä kirja jää kesken, vaikea edes uskoa Folletin kirjoittamaksi. Toki kääntäjät ovat epäonnistuneet käsittämättömällä tavalla, mikä on kyllä ihme koska käsittääkseni ainakin Hilkka on hyvinkin kokenut suomentaja. Pasi jo ansiokkaasti listasikin muutamia selkeitä virheitä, ja niistä varsinkin se shampanja/kuohari juttu oli jotain ihan käsittämätöntä. Itselläni lisäksi kirpaisivat erityisesti öljyjohto ja kauhakuormaajan käyttö hautojen kaivamisessa. Joko oikoluvun on suorittanut joku yhtä huonon yleissivistyksen omaava henkilö, tai se on jäänyt tekemättä kokonaan.Oikeastaan tuo yksikin tähti on liikaa.