和合本圣经

和合本圣经

一、基本概况

《和合本圣经》（全称《官语和合译本》新旧约全书）是华语基督新教教会最广泛使用的中文圣经译本，自1919年正式出版以来，历经百年仍占据核心地位。它由《旧约》和《新约》两部分构成，内容涵盖犹太信仰经典、耶稣生平及早期教会历史，旨在以统一译本解决19世纪末中文圣经译本繁多、用词混乱的问题。

二、历史背景与翻译缘起

1. 背景：19世纪，外国差会在华翻译了20余种中文圣经及70多种方言译本，但因语言差异、宗派分歧导致信徒无所适从。传教士意识到亟需一部通用译本以统一信仰表达。

2. 启动：1890年上海传教士大会通过“圣经唯一，译本则三”原则，成立三个委员会分别翻译深文理（文言）、浅文理（浅白文言）和官话（白话）译本。最终官话译本因适应白话文运动潮流而成为主流。

3. 翻译团队：以美国长老会狄考文、公理会富善为核心，联合16位传教士及中国助手（如邹立文、王元德），历时29年完成。翻译以英文《修订标准版圣经》（Revised Version）为蓝本，注重忠于原文与中文表达的平衡。

三、翻译特点与原则

1. 语言风格：采用清末民初的“官话”（白话文），兼顾简洁性与文学性，如“信、望、爱”等单字保留文言韵味，四字短语（如“恒久忍耐”“凡事包容”）增强节奏感。

2. 翻译原则：

◦ 使用全国通用语言，避免地域方言；

◦ 文字简单易懂，适合各阶层诵读；

◦ 忠于原文语法，同时符合中文表达习惯；

◦ 直译隐喻，保留原文意象。

四、版本演变与影响

1. 出版历程：

◦ 1906年官话新约完成，1919年旧约收官，定名《官话和合译本》；

◦ 浅文理译本因语法生硬失败，深文理译本逐渐被淘汰，官话版最终普及。

2. 文化影响：

◦ 语言革新：作为中国最早白话文译著之一，其标点符号设计和口语化表达为五四新文化运动提供范例，被周作人赞为“新文化译本先锋”。

◦ 社会渗透：引入“代罪羔羊”“以眼还眼”等短语，成为汉语常用表达，影响文学与日常语言。

3. 宗教地位：虽存在翻译瑕疵（如“穹苍”译作“空气”），但其权威性未被取代，至今仍是全球华人教会核心译本。

五、后续发展与修订

20世纪70年代后，虽涌现《现代中文译本》《圣经新译本》等新版本，但和合本仍占主导。2001年推出《和合本修订版》，仅调整部分用词（如“同性恋”替代“娈童”），未动摇原版根基。

六、历史意义

《和合本圣经》不仅是中西文化交流的里程碑，更成为维系全球华人基督徒文化认同的纽带。其翻译过程超越宗派分歧，体现国际合作精神，被誉为“基督教中国化的优秀范例”。

经典经文示例：

“起初，神创造天地。”（创世记1:1）

“爱是恒久忍耐，又有恩慈。”（哥林多前书13:4）

© 2025 Scripture Reading (오디오북 ): 9798318392795

출시일

오디오북 : 2025년 6월 2일