Het boek zoog je naar binnen toe!

Vreemd boek! Geen idee waarom het voor een deel in 2035 moet spelen. Misschien om het plausibel te maken dat de hoofdfiguur in een jaren-60-woongroep (commune) opgroeide? Ik snap ook niet waarom een Nederlandse auteur een boek schrijft dat leest/ luistert alsof het uit het Engels vertaald is. Het is ook raar om een meisje van 8 in een scene opeens een kleuter te noemen. En helaas weer een voorleester die vreemde klemtonen legt (scalpèl ipv scàlpel) en die de Engelse uitspraak niet beheerst! Saint Agnes is Seent Eknes en niet Seent Eenjis, Hugh Street is Joew Street en niet Joek street en een sweater (swetter) is geen swieter. Heel irritant! Uit nieuwsgierigheid heb ik het boek toch uitgelezen, maar dat viel tegen. Ik vind het toch eerder een semi psychologische thriller dan literatuur, wat het pretendeert te zijn.