App Store

Google Play

SE - Details page - Device banner - 894x1036

Kliv in i en oändlig värld av stories

Lyssna när som helst, var som helst

Mary Norton

Pożyczalscy

Ile razy nie mogliście znaleźć skarpetki lub nieoczekiwanie ginęła wam igła bądź agrafka? Przysięglibyście na wszystko, że położyliście rękawiczkę na stole i gdzie się ona podziała? Magia? Nie! Otóż w waszym domu mieszka jeszcze ktoś, o kogo istnieniu nie macie pojęcia. Za tajemnicze zniknięcia przedmiotów odpowiada pewna rodzinka. Mieszkają pod podłogą, są nie więksi niż palec, a poza tym – zupełnie tacy sami jak my. Nazywają się – Pożyczalscy.
NOWE TŁUMACZENIE! 

© Copyright by Mary Norton 1953
© Copyright for the cover illustrations by Emilia Dziubak 2012
© for the Polish translation by Jung-off-ska 2021

Audiobook powstał we współpracy z wydawnictwem Dwie Siostry, wydawcą serii książek o rodzinie Pożyczalskich.

Edyta Jungowska

Jung-Off-Ska Sp.K.

Pożyczalscy

Pożyczalscy i wielki świat (II część przygód Pożyczalskich)

Pożyczalscy muszą uciekać z domu ciotkecznej babki Zofii, który do tej pory był ich bezpiecznym schronieniem. Grosiek, jego żona Domilia oraz ich córka Arietta ruszają przed siebie, byle jak najdalej od niebezpiecznych istot ludzkich. Problem w tym, że zupełnie nie znają świata poza domem. Jedyna nadzieja to wuj Hendryk, który dawno temu zmuszony został do emigracji - jeżeli go odnajdą, będą uratowani.
NOWE TŁUMACZENIE! 

© Copyright by Mary Norton 1955
© Copyright for the cover illustrations by Emilia Dziubak 2012
© Copyright for the Polish translation by Jung-off-ska 2021

Audiobook powstał we współpracy z wydawnictwem Dwie Siostry, wydawcą serii książek o rodzinie Pożyczalskich.

Pożyczalscy i wielki świat

Pożyczalscy i rzeka (III część przygód Pożyczalskich)
Los nie oszczędza Pożyczalskich. Ledwo Arietcie, Grośkowi i Domilii udało się dotrzeć do chatki Toma Zacnego i na chwilę znaleźć schronienie w domu wuja Hendryka w ścianie za kominkiem, a znów muszą ruszać w podróż. Spływ w mydelniczce spienionymi wodami rur kanalizacyjnych, konieczność nocowania w dziurawym czajniku, kolejne pełne grozy spotkanie z Cyganem Jasne Oko to ostatecznie nic, biorą pod uwagę, że czeka ich daleki rejs w nieznane nurtem rwącej rzeki… w pojemniku na sztućce. Na szczęście mogą zawsze liczyć na pomoc Bałganiasza.
NOWE TŁUMACZENIE!

Tytuł oryginału: 
The Borrowers Afloat
© Copyright by Mary Norton 1959
© Copyright for the cover illustrations by Emilia Dziubak 2012
© Copyright for the Polish translation by Jung-off-ska 2023
Wszelkie prawa zastrzeżone, kopiowanie, rozpowszechnianie, wypożyczanie,
publiczne odtwarzanie zabronione.

czyta: Edyta Jungowska
reżyseria: Jacek Sut i Rafał Sabara 
tłumaczenie: Maciejka Mazan
muzyka: SzaZa - Szamburski/Zakrocki
ilustracje: Emilia Dziubak
projekt okładki: Jan Wawrynkiewicz
wydawnictwo: Jung-Off-Ska sp. z o.o. sp.k. 
nagrano w Studio Efektura 
realizacja i mastering: Marcin Trojanowicz
zdjęcie E. Jungowskiej: Iza Grzybowska

Wydane we współpracy z Wydawnictwem Dwie Siostry, wydawcą książek o rodzinie Pożyczalskich.

czas: 5 h 45 min
Wiek 6-12 
ISBN 9788367782173

Pożyczalscy i rzeka

Maciejka Mazan