재미있게 보고 영어로 또 읽는 우리 옛이야기 우리 전래동화를 영어와 한글로 함께 읽는다! 전래동화는 시대를 불문하고 널리 읽히고 사랑받는 장르입니다. 오랜 세월 입에서 입으로 전해 내려온 우리 전래동화에는 옛 조상들의 생활상과 풍속, 삶의 기쁨과 슬픔, 해학과 용기 등이 담겨 있습니다.먼 나라에 사는 낯선 이들이나 멀리서 우리나라에 와서 사는 사람들도 즐길 수 있는 귀한 이야기입니다.

- 서울대 영문과 교수 김명환

서울대 김명환 교수가 추천한 바와 같이 옛이야기를 읽는 것은 특별한 가치를 지닙니다.이처럼 뜻깊은 옛이야기를 영어와 한글로 펴낸 이 시리즈는 어린이들에게 전래 동화를 읽는 재미와 더불어 영어를 배우는 보람도 줄 것입니다. 또한 이 책은 재외 한국인 자녀, 국내 다문화 가정 어린이, 나아가 세계의 어린이들도 함께 읽을 수 있도록 기획되었습니다. 우리 어린이들이 외국 친구들에게 한국의 옛이야기를 들려주며 자연스럽게 우리 문화를 소개할 수 있는 좋은 길잡이로 활용되길 바랍니다. 시리즈 소개 「연오랑과 세오녀」「망두석 재판」「임금님 귀는 당나귀 귀」「콩쥐 팥쥐」 등 독자들에게 꾸준히 사랑을 받아 온 다채롭고 재미난 옛이야기 23편을 12권 속에 담았습니다. 옛이야기의 친근한 분위기는 살리되 오늘날 어린이들의 시선에 초점을 맞추어, 고전의 멋과 분위기를 현대적 감각으로 살려낸 그림을 통해 어린이들은 자유로운 상상력으로 옛 사람들의 삶과 지혜를 느낄 수 있을 것입니다. 우리 아이들에게 친숙한 옛이야기는 영어 독서를 도와주고, 이해력을 높여주기도 합니다. 또한 비슷한 외국 전래 동화를 읽은 어린이들은 함께 비교하며 흥미롭게 접근할 수 있습니다. 수준 높은 번역가들의 손길로 원문의 의미에 충실하면서도 자연스러운 영어 문장으로 새롭게 탄생한 ‘영어 한글 옛이야기’는 한국 문화의 징검다리 역할을 할 것입니다.

01 망두석 재판

한양에서 비단을 사다가 여기저기 팔러 다니는 장사꾼이 있었습니다. 피곤한 비단 장수가 길에서 잠깐 조는 동안에 망두석 앞에 놓아둔 비단이 감쪽같이 사라지고 말았습니다. 비단 장수는 원님에게 가서 도둑을 잡아 비단을 찾아 달라고 애원했습니다. 원님은 그 자리에 있던 망두석을 잡아다 놓고 도둑이 어떤 놈인지 대답하라며 꾸짖고 곤장이 부러지도록 매를 때렸습니다. 원님은 이런 엉뚱한 재판으로 범인을 잡을 수 있을까요?

02 효성스런 호랑이

산기슭에 있는 마을에 어머니와 단 둘이 사는 나무꾼이 있었습니다. 어느 날 산에서 호랑이를 만난 나무꾼은 꾀를 써 호랑이 앞에 넙죽 엎드렸어요. 그러고는 형님을 만난 기쁨을 표현했어요. 뜻밖의 이야기에 당황하던 호랑이는 나무꾼의 눈물에 속아 그 말을 믿게 되었습니다. 그리고 호랑이는 보름마다 꼬박꼬박 산돼지 한 마리를 나무꾼의 집으로 보내며 어머니에게 효도를 했습니다. 어머니가 병으로 세상을 떠난 뒤, 나무꾼은 산에서 꼬리에 하얀 헝겊을 매고 있는 새끼 호랑이들을 발견하고 꼬리에 헝겊을 맨 이유를 물었습니다. 그러자 새끼 호랑이는 뜻밖의 말을 하는데……

© 2018 미디어창비 (undefined): 9791189280468

undefined: 조영실

undefined: 24 มกราคม 2561