Name: Unlimited
Brand: Storytel
SKU: 7777
Price: 199 THB
Availability: InStock

Francisco Vargas Gómez

En este volumen el lector encontrará un conjunto de veinte traducciones al español, precedidas por sus respectivas versiones originales en inglés, publicadas en Estados Unidos o el Reino Unido entre 1835 y 1924, y escritas por Allan Poe, Dickens, Bierce, Chopin, Dunbar, Twain, Dunsany, Barbour, Osborne, Ingalls, Flower, Woolf, Lovecraft o Hemingway. En tanto traducción, no hay posibilidad de leer estos microrrelatos en español de otra forma: son traducciones. Deben leerse como diferentes a los originales y entenderse como un acto de reescritura (Lefevere, 1992), como una de múltiples versiones posibles a partir de las circunstancias en que se generaron. Ofrecen una interpretación de los originales, de sus formas, contenidos, símbolos, elementos culturales, alusiones históricas, variedad lingüística, fraseología y terminología. Que no quede entonces duda alguna: no son reproducciones de los originales. Pero claro, ninguna traducción lo es, ni siquiera siéndolo. La posibilidad de igualdad, de «decir lo mismo», no existe.

Universidad Nacional de Costa Rica

Una artimaña sublime:: Microrrelatos en inglés del siglo XIX y principios del XX traducidos al español

ยังใหม่กับ Storytel ใช่ไหม?

เข้าสู่ระบบด้วย...

เข้าสู่ระบบ

มีบัญชีผู้ใช้อยู่แล้วใช่หรือไม่

สร้างบัญชีกับ...

สร้างบัญชี

Enter a Code

Storytel

ด้วย Storytel Unlimited คุณจะได้รับการฟังและการอ่านแบบไม่จำกัดทุกเดือน พร้อมเข้าถึงคลังหนังสือเสียงและอีบุ๊กที่มีมากมาย