Listen and read

Step into an infinite world of stories

  • Read and listen as much as you want
  • Over 1 million titles
  • Exclusive titles + Storytel Originals
  • 7 days free trial, then €9.99/month
  • Easy to cancel anytime
Subscribe Now
Cover for Profissão tradutor

Profissão tradutor

Duration
5H 54min
Language
Portuguese
Format
Category

Language

Quando lemos um livro traduzido, nem sempre pensamos na pessoa responsável por fazer com que aquela tradução chegasse em nossas mãos. E se o fazemos, não temos clareza dos limites e obrigações deste ofício. Neste livro, vamos abordar os diversos aspectos da tradução literária, entendendo-a como arte, mas também como profissão. Desvendaremos segredos desta atividade e as melhores práticas para quem deseja viver da tradução de livros.

© 2024 Pormenor (Audiobook): 9786560578692
© 2024 Pormenor (Ebook): 9786560575950

Release date

Audiobook: November 1, 2024
Ebook: November 1, 2024

Tags

Others also enjoyed ...

  1. A Literatura Portuguesa Através Dos Textos
    A Literatura Portuguesa Através Dos Textos Massaud Moisés
  2. Revisão De Textos
    Revisão De Textos Claudionor Aparecido Ritondale
  3. Tradução, Ensino e Formação de Professores de Línguas Estrangeiras
    Tradução, Ensino e Formação de Professores de Línguas Estrangeiras Tatiany Pertel Sabaini Dalben
  4. Miguel: o aluno surdo em processo de aquisição de linguagem
    Miguel: o aluno surdo em processo de aquisição de linguagem Janine Candeias Balbino Dias
  5. Inventário Nacional de Sinais-Termo do Campo do Patrimônio Histórico e Artístico do Brasil em Libras: Acessibilidade e Elaboração de Léxico Bilíngue (Libras/Português)
    Inventário Nacional de Sinais-Termo do Campo do Patrimônio Histórico e Artístico do Brasil em Libras: Acessibilidade e Elaboração de Léxico Bilíngue (Libras/Português) Gláucio de Castro Júnior, Patrícia Tuxi, Daniela Prometi, Antônio César Leite Fleuri, Victor Hugo Oliveira Mota, Erivaldo de Jesus Marinho
  6. Discursos sobre a surdez do sujeito patológico ao sujeito de cultura: um paradoxo da inclusão?
    Discursos sobre a surdez do sujeito patológico ao sujeito de cultura: um paradoxo da inclusão? Tatiane de Lima Silveira
  7. As artes cênicas na formação educacional da criança surda
    As artes cênicas na formação educacional da criança surda Airton Rodrigues
  8. Glossário de Ciências em Libras: Uma Proposta Pedagógica Bilíngue para Alunos Surdos
    Glossário de Ciências em Libras: Uma Proposta Pedagógica Bilíngue para Alunos Surdos Luciane Cruz Silveira
  9. Educação inclusiva no Brasil (vol. 4): Surdez e ensino bilíngue
    Educação inclusiva no Brasil (vol. 4): Surdez e ensino bilíngue Ivan Vale de Sousa
  10. Linguagem, surdez e educação
    Linguagem, surdez e educação Maria Cecília Rafael de Góes
  11. Desafios do ensino do português como segunda língua para surdos
    Desafios do ensino do português como segunda língua para surdos Roseanny Pinheiro de Carvalho do Rosário
  12. Ensaios de psicologia hospitalar: O atendimento com humanização e sensibilização
    Ensaios de psicologia hospitalar: O atendimento com humanização e sensibilização Marta Batista
  13. Ecos poéticos
    Ecos poéticos Frahm Torres
  14. Audismo e Surdez: A Formação de Subjetividades Surdas no Ensino Superior
    Audismo e Surdez: A Formação de Subjetividades Surdas no Ensino Superior Carlos Roberto de Oliveira Lima
  15. Gramatemática
    Gramatemática Leandro Bertoldo
  16. Diário de um nerd
    Diário de um nerd Philip Osbourne
  17. Seja você a mudança que espera no seu relacionamento
    Seja você a mudança que espera no seu relacionamento Sueli Pontes
  18. O Enfermeiro
    O Enfermeiro Machado de Assis
  19. O poder da mudança em sua vida
    O poder da mudança em sua vida Cila Pscheidt Hable
  20. As aventuras de Mike 5: pé na estrada
    As aventuras de Mike 5: pé na estrada Manu Digilio, Gabriel Dearo
  21. Software Educacional com Realidade Aumentada para Mediar o Aprendizado de Crianças Surdas Usuárias da Libras e do Português
    Software Educacional com Realidade Aumentada para Mediar o Aprendizado de Crianças Surdas Usuárias da Libras e do Português Luiz Claudio Machado
  22. A intervenção psicológica em emergências: Fundamentos para a prática
    A intervenção psicológica em emergências: Fundamentos para a prática Gabriela Casellato, Sandra Rodrigues de Oliveira, Viviane Cristina Torlai, Julia Schmidt Maso, José Paulo da Fonseca, Isabela Garcia Rosa Hispagnol, Iara Boccato Alves, Ester Passos Affini, Eleonora Jabur, Cristina Foloni Delduque da Costa, Cristiane Corsini Prizanteli, Claudia Gregio Cukierman, Ariana Oliveira, Ana Lucia Toledo, Adriana Silveira Cogo, Karina Kunieda Polido, Lilian Godau dos Anjos Pereira Biasoto, Luciana Mazorra, Suzana Padovan, Sandra Regina Borges dos Santos, Samara Klug, Régis Siqueira Ramos, Reginandréa Gomes Vicente, Rachel Roso Righini, Priscila Diodato Torolho, Mariangela de Almeida, Maria Inês Fernandez Rodriguez, Maria Angélica Ferreira Dias, Marcelo M. S. Gianini, Luiz Antonio Manzochi, Adriana Vilela Leite César, Cibele Martins de Oliveira Marras
  23. O fantástico poder das plantas para baixar a glicemia
    O fantástico poder das plantas para baixar a glicemia Rosa Oliveira
  24. A educação do surdo no Brasil
    A educação do surdo no Brasil Maria Aparecida Leite Soares
  25. Vandrad, o viking: a contenda e o feitiço
    Vandrad, o viking: a contenda e o feitiço Joseph Storer Clouston
  26. Azar o Seu
    Azar o Seu Carol Sabar
  27. Noturnos: Mergulhe no misterioso mundo dos monstros barulhentos!
    Noturnos: Mergulhe no misterioso mundo dos monstros barulhentos! Tom Fletcher
  28. Livro ilustrado de língua brasileira de sinais vol.2: Desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez
    Livro ilustrado de língua brasileira de sinais vol.2: Desvendando a comunicação usada pelas pessoas com surdez Márcia Honora
  29. As Raízes na Água
    As Raízes na Água Vincenza Lorusso
  30. Biopoder, totalitarismo y la clínica del sufrimiento
    Biopoder, totalitarismo y la clínica del sufrimiento Marcos José Müller-Granzotto, Rosane Lorena Müller-Granzotto
  31. Parteiras, Medicina e Ciência: políticas do parto e diálogos necessários na atenção à saúde da mulher
    Parteiras, Medicina e Ciência: políticas do parto e diálogos necessários na atenção à saúde da mulher Felipe Medeiros Pereira
  32. Amores reais e virtuais, tão viscerais
    Amores reais e virtuais, tão viscerais DHEPOETA
  33. Direito Penal - 1. Princípios Penais Fundamentais - Reserva legal
    Direito Penal - 1. Princípios Penais Fundamentais - Reserva legal Alexandre Salim
  34. O dragão parou diante da mulher
    O dragão parou diante da mulher Leonildo José Roque
  35. Transcriação na Literatura Nonsense = Transcreation in Literary Nonsense: Textos Selecionados da Obra de Qorpo-Santo, em Português e em Inglês
    Transcriação na Literatura Nonsense = Transcreation in Literary Nonsense: Textos Selecionados da Obra de Qorpo-Santo, em Português e em Inglês Fernanda Marques Granato
  36. Papoula vermelha
    Papoula vermelha MELISSA TOBIAS
  37. Guia prático de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) para profissionais da saúde
    Guia prático de Língua Brasileira de Sinais (LIBRAS) para profissionais da saúde Luciana De Freitas Bica
  38. O feminino e seus avatares
    O feminino e seus avatares Marisa Costa, Fórum do Campo Lacaniano -MS, Isloany Machado, Claudia Wunsh, Andréa Brunetto, Rocio Fabiane, Elisabeth da Rocha Miranda, Maria Anita Carneiro Ribeiro, Hilza Maria de Aquino Nunes Ferri, Gleycielli Nonato, Tatiana Siqueira Ribeiro, Francina Souza, Felipe Grillo, Juliana Cristina Lopes da Costa, Daniel Foscaches, Pricila Pesqueira, Lígia Burton Ferreira, Mariana Mendes Bonato, Ágora Instituto, Ana Laura Prates, Juliana Sperandio Faria
  39. Depois será tarde
    Depois será tarde Luciana Annunziata
  40. Mulheres Eróticas
    Mulheres Eróticas Mirelly Câmara
  41. Guerra Justa e Guerra Santa: o discurso moral da guerra no Ocidente cristão e Oriente muçulmano
    Guerra Justa e Guerra Santa: o discurso moral da guerra no Ocidente cristão e Oriente muçulmano Henrique Machado
  42. Vórtices
    Vórtices Gustavo Rosseb
  43. A espiritualidade de Jesus
    A espiritualidade de Jesus João Luiz Correia Júnior
  44. A Cidade dos Segredos
    A Cidade dos Segredos Sasha Gould
  45. A Política
    A Política Aristóteles
  46. A HISTÓRIA DA REVOLUÇÃO RUSSA - Vol. III: O Triunfo dos Soviets
    A HISTÓRIA DA REVOLUÇÃO RUSSA - Vol. III: O Triunfo dos Soviets Leon Trotsky
  47. Sociedade da informação: para onde vamos
    Sociedade da informação: para onde vamos Renato Martini
  48. Falcão das Colinas
    Falcão das Colinas Robert E. Howard
  49. Temática - História - Baixa Idade Média
    Temática - História - Baixa Idade Média Editora Planeta do Brasil
  50. Tudo sobre truques e adestramento de cães: Todas as dicas para transformar o cão mais travesso em um animal de estimação bem-comportado
    Tudo sobre truques e adestramento de cães: Todas as dicas para transformar o cão mais travesso em um animal de estimação bem-comportado Gerilyn J. Bielakiewicz
  51. Por que não somos emergentes
    Por que não somos emergentes Kevin DeYoung, Ted Luck
  52. Maud: Um romance inspirado na vida da autora de Anne de Green Gables
    Maud: Um romance inspirado na vida da autora de Anne de Green Gables Melanie J. Fishbane
  53. As aventuras da senhorita detetive Loveday Brooke
    As aventuras da senhorita detetive Loveday Brooke Catherine Louisa Pirkis
  54. DALAI LAMA: Uma Vida de Luz
    DALAI LAMA: Uma Vida de Luz Edições Lebooks
  55. Consultoria Financeira: Micro e Pequenas Empresas
    Consultoria Financeira: Micro e Pequenas Empresas Angelo Moroni Neto
  56. Relatorio de uma viagem ás terras do Changamira: Exploração literária em terras exóticas do Changamira: uma viagem envolvente e enriquecedora
    Relatorio de uma viagem ás terras do Changamira: Exploração literária em terras exóticas do Changamira: uma viagem envolvente e enriquecedora Joaquim Carlos Paiva de Andrada
  57. HEIDI A Menina dos Alpes - Livro Ilustrado 2: Tempo de usar o que aprendeu
    HEIDI A Menina dos Alpes - Livro Ilustrado 2: Tempo de usar o que aprendeu johanna Spyri
  58. Entendendo A Lei Maria Da Penha
    Entendendo A Lei Maria Da Penha Carlos Arquimedes Rodrigues
  59. CALVINISMO
    CALVINISMO Abraham Kuyper
  60. O Vale Assombrado e Outras Histórias Estranhas
    O Vale Assombrado e Outras Histórias Estranhas Ambrose Bierce
  61. A casa de Pedro: embarque nesta aventura de descobertas e aprendizados sobre as nossas emoções
    A casa de Pedro: embarque nesta aventura de descobertas e aprendizados sobre as nossas emoções Ciça Rocha
  62. Se Eu Voltar
    Se Eu Voltar Gizele Amâncio
  63. Portugal Vermelho - Vol 1
    Portugal Vermelho - Vol 1 Pedro Catalão Moura
  64. Trinca
    Trinca Paulo Souza
  65. Os segredos do Gim
    Os segredos do Gim José Osvaldo Albano do Amarante
  66. A arte do amor
    A arte do amor Khardine Gray
  67. Kit Melhores adaptações em séries (Anne de Green Gables)
    Kit Melhores adaptações em séries (Anne de Green Gables) Lucy Maud Montgomery
  68. Nunca é tarde para recomeçar
    Nunca é tarde para recomeçar Roberta Teixeira da Silva, Angeluz
  69. Viagens Espaciais: A Senda da Humanidade
    Viagens Espaciais: A Senda da Humanidade Ademar Valsechi

Start with these

View all titles
  1. Fourth Wing (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: The Empyrean 1
    Fourth Wing (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: The Empyrean 1 Rebecca Yarros
    4.7
  2. Fourth Wing (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: The Empyrean 1
    Fourth Wing (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: The Empyrean 1 Rebecca Yarros
    4.7
  3. Quicksilver: The Fae & Alchemy Series, Book 1
    Quicksilver: The Fae & Alchemy Series, Book 1 Callie Hart
    4.4
  4. The Housemaid: An absolutely addictive psychological thriller with a jaw-dropping twist
    The Housemaid: An absolutely addictive psychological thriller with a jaw-dropping twist Freida McFadden
    4.2
  5. Dear Debbie
    Dear Debbie Freida McFadden
    4.2
  6. A Court of Thorns and Roses (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: A Court of Thorns and Roses 1
    A Court of Thorns and Roses (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: A Court of Thorns and Roses 1 Sarah J. Maas
    4.2
  7. Harry Potter and the Philosopher's Stone
    Harry Potter and the Philosopher's Stone J.K. Rowling
    4.7
  8. A Court of Thorns and Roses (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: A Court of Thorns and Roses 1
    A Court of Thorns and Roses (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: A Court of Thorns and Roses 1 Sarah J. Maas
    4.3
  9. Fourth Wing
    Fourth Wing Rebecca Yarros
    4.6
  10. Game Changer
    Game Changer Rachel Reid
    4
  11. Red Rising (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: Red Rising 1
    Red Rising (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: Red Rising 1 Pierce Brown
    4.5
  12. Мамник - E1
    Мамник - E1 Васил Попов
    4.7
  13. House of Earth and Blood (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: Crescent City 1
    House of Earth and Blood (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: Crescent City 1 Sarah J. Maas
    4.4
  14. Red Rising (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: Red Rising 1
    Red Rising (2 of 2) [Dramatized Adaptation]: Red Rising 1 Pierce Brown
    4.5
  15. Shield of Sparrows (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: Shield of Sparrows 1
    Shield of Sparrows (1 of 2) [Dramatized Adaptation]: Shield of Sparrows 1 Devney Perry
    4.3

This is why you’ll love Storytel

  • Listen and read without limits

  • 800 000+ stories in 40 languages

  • Kids Mode (child-safe environment)

  • Cancel anytime

Unlimited stories, anytime

Unlimited

Listen and read as much as you want

9.99 € /month

  • 1 account

  • Unlimited Access

  • Offline Mode

  • Kids Mode

  • Cancel anytime

Try now
Company
Explore
Useful links
Language and region

  • English

  • International

  • app_store_button
  • google_play_button
Follow us