Marieke
2 mei 2018
Liever had ik hier een lovende review geschreven. Ik had hoge verwachtingen van dit boek. Helaas werden die niet waargemaakt. Dat ligt voor een zeer groot deel aan de matige vertaling, vaak te letterlijk of taalfouten (ik bedoel niet de taal van de tieners in het boek, maar bijv. lijders ipv slachtoffers). Het ligt ook aan de voorlezer, hij leest vlak en met weinig intonatie of gevoel. Zo gaan de karakters niet leven en hoor je niet altijd wie wat zegt. Echt jammer. Het verhaal is vermakelijk en goed bedacht. Ik hoop dat de Engelse versie ook komt en dat die beter is. Vaak is Engels ook veel beter voorgelezen. Conclusie nu is dat ik vele boeken in dit dystopie genre heb geluisterd die vele malen beter zijn.