Taller de traducción: Guía práctica y poética para la traducción de libros del inglés al español Maite Fernández Estañán
Escucha y lee
Descubre un mundo infinito de historias
- Lee y escucha todo lo que quieras
- Más de 500 000 títulos
- Títulos exclusivos + Storytel Originals
- 14 días de prueba gratis, luego $24,900 COP/al mes
- Cancela cuando quieras
La era de la traducción: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin, un comentario
- Por
- Editorial
- Series
3 of 7
- Idioma
- Español
- Format
- Categoría
Aprender idiomas
Antoine Berman consigue recuperar en este libro el misticismo y la fuerza simbólica de uno de los textos fundamentales sobre traducción del siglo XX: "La tarea del traductor" de Walter Benjamin. Bajo su óptica, el comentario lejos está de ser una explicación servil y parafraseadora del texto y se vuelve una reivindicación del acto de traducir como espacio de análisis, interpretación y reflexión propia. ¿Por qué otorgar tanta importancia a lo que se quiere decir? ¿Por qué fagocitar los textos en lengua extranjera en pos de una supuesta claridad? ¿No sería más sensato dejar oír su música, su ritmo, incluso sus rispideces?
© 2017 Bonilla Artigas Editores (eBook ): 9786078450930
Traductores : Eugenio López Arriazu
Fecha de lanzamiento
eBook : 21 de febrero de 2017
Otros también disfrutaron ...
- La semana laboral de 4 horas Timothy Ferriss
- La ventaja del introvertido: Cómo los introvertidos compiten y ganan Matthew Pollard
- Mindfulness de la respiración Ramiro Calle
- El último juego J.D. Barker
- Amor, erotismo e intimidad Deepak Chopra
- Tiempo de Dragones: La profecía imperfecta Liliana Bodoc
- El cuervo - Dramatizado Edgar Allan Poe
- LA LOCUCION MODERNA: "Busca Nuevas Voces" Tito Alvarez
- Convencer y persuadir ¡Es fácil! Marcos Álvarez Orozco
- Cómo mandar a la mierda de forma educada - En 10 Minutos. M.Casanova
4.2 - Victoria: Premio Planeta 2024 Paloma Sánchez-Garnica4.6
- Cómo Hablar Con Cualquier Persona En Cualquier Lugar Y En Cualquier Momento Nina Maxwell4.3
- Cien años de soledad Gabriel García Márquez4.6
- Como hacer que te pasen cosas buenas - En 10 Minutos M.Casanova4.1
- Alas de sangre Rebecca Yarros4.5
- Cómo hacer que te pasen cosas buenas: Entiende tu cerebro, gestiona tus emociones, mejora tu vida Marian Rojas Estapé4.5
- Alas de Ónix (Onyx Storm) Rebecca Yarros4.2
- Alas de Hierro Rebecca Yarros4.3
- La ley de la atracción William Walker Atkinson4.5
- Una Navidad muy fun, fun, fun Megan Maxwell4.2
- Harry Potter y la piedra filosofal J.K. Rowling4.8
- El Poder de Estar Solo: Una Dosis de Motivación Acompañada de Ideas Revolucionarias Para una Vida Mejor BRIAN ALBA4.2
- Los secretos de la mente millonaria T. Harv Eker4.3
- Harry Potter y la cámara secreta J.K. Rowling4.8
Enlaces importantes
Idioma y región
Español
Colombia
