Benito Cereno

La mañana del miércoles 20 de febrero de 1805, dos barcos se encontraron en la isla Santa María, en la costa de Chile. El Perseverance, un ballenero dedicado a la caza de lobos marinos, llevaba la bandera de los Estados Unidos y su capitán era Amasa Delano. El otro barco, el Tryal, no llevaba bandera, navegaba erráticamente y parecía pronto a encallar. Ante esta amenaza, el capitán Delano dio la orden de bajar un bote y abordarlo.

¿Qué fue lo que encontró?

Una macilenta tripulación compuesta por esclavos africanos, por algunos españoles y por el capitán Benito Cereno, un hombre enfermo, que a ratos parecía vulnerable, a punto de perder el juicio, mientras que en otros se volvía un sujeto amenazante, cuando no conspirativo. Lo que ocurrió luego fue una obra de teatro de nueve horas y un solo acto sobre la relación entre esclavo y amo, montada por un elenco de hombres y mujeres desesperados, y narrada de manera magistral por Herman Melville en este libro inmortal.

La presente edición —con dibujos de Víctor Espinoza— incluye un fragmento de las memorias del capitán Delano, las declaraciones del proceso judicial que se llevó a cabo en Concepción para esclarecer los hechos y una colección de fragmentos de las obras publicadas por Melville que expresan sus ideas sobre la esclavitud y la libertad. En conjunto, este nuevo volumen se constituye en un Benito Cereno completamente distinto a las ediciones que hasta ahora se han realizado de la novela, capaz de interpelarnos acerca de temas que siguen tensionando a las sociedades contemporáneas: el racismo y la igualdad de derechos, la migración y la libertad de desplazamiento, el emprendimiento comercial y la devastación de las especies.

© 2023 Hueders (E-Book): 9789563653298

Übersetzer:innen: Rodrigo Andrés Olavarría Lavín

Erscheinungsdatum

E-Book: 1. August 2023