Hören und Lesen

Tritt ein in eine Welt voller Geschichten

    Mehr als 600.000 Hörbücher und E-Book

    Jederzeit kündbar

    Exklusive Titel und Originals

    komfortabler Kinder-Modus

Abonniere jetzt
se-device-image-1200x1200
Cover for Don Quixote: [Complete & Illustrated]

Don Quixote: [Complete & Illustrated]

Sprachen

Englisch

Format

Kategorie

Klassiker

The history of our English translations of "Don Quixote" is instructive. Shelton's, the first in any language, was made, apparently, about 1608, but not published till 1612. This of course was only the First Part. It has been asserted that the Second, published in 1620, is not the work of Shelton, but there is nothing to support the assertion save the fact that it has less spirit, less of what we generally understand by "go," about it than the first, which would be only natural if the first were the work of a young man writing currente calamo, and the second that of a middle-aged man writing for a bookseller.

On the other hand, it is closer and more literal, the style is the same, the very same translations, or mistranslations, occur in it, and it is extremely unlikely that a new translator would, by suppressing his name, have allowed Shelton to carry off the credit.

In 1687 John Phillips, Milton's nephew, produced a "Don Quixote" "made English," he says, "according to the humour of our modern language." His "Quixote" is not so much a translation as a travesty, and a travesty that for coarseness, vulgarity, and buffoonery is almost unexampled even in the literature of that day.

But it is, after all, the humour of "Don Quixote" that distinguishes it from all other books of the romance kind. It is this that makes it, as one of the most judicial-minded of modern critics calls it, "the best novel in the world beyond all comparison." It is its varied humour, ranging from broad farce to comedy as subtle as Shakespeare's or Moliere's that has naturalised it in every country where there are readers, and made it a classic in every language that has a literature.

© 2024 E-Kitap Projesi & Cheapest Books (E-Book): 9786155529726

Erscheinungsdatum

E-Book: 25. Januar 2024

Tags

    Wähle dein Abo-Modell

    • Über 600.000 Titel

    • Lade Titel herunter mit dem Offline Modus

    • Exklusive Titel und Storytel Originals

    • Sicher für Kinder (Kindermodus)

    • Einfach jederzeit kündbar

    Am beliebtesten!

    Unlimited

    Für alle, die unbegrenzt hören und lesen möchten.

    18.90 € /Monat

    7 Tage kostenlos
    • Jederzeit kündbar

    • Wechsel zu Basic jederzeit möglich

    Angebot jetzt aktivieren

    Basic

    Für alle, die gelegentlich hören und lesen.

    7.90 € /Monat

    7 Tage kostenlos
    • Jederzeit kündbar

    • Abo-Upgrade jederzeit möglich

    Angebot jetzt aktivieren

    Anderen gefällt...

    1. Complete Sonnets
      Complete Sonnets William Shakespeare
    2. WILLIAM SHAKESPEARE Ultimate Collection: ALL 38 Plays & Complete Poetry: Comedies, Tragedies, Histories, Sonnets, Apocrypha, and the Life of the Bard of Avon
      WILLIAM SHAKESPEARE Ultimate Collection: ALL 38 Plays & Complete Poetry: Comedies, Tragedies, Histories, Sonnets, Apocrypha, and the Life of the Bard of Avon William Shakespeare
    3. Troilus and Cressida (The Unabridged Play) + The Classic Biography: The Life of William Shakespeare
      Troilus and Cressida (The Unabridged Play) + The Classic Biography: The Life of William Shakespeare William Shakespeare
    4. The Dream of a Ridiculous Man
      The Dream of a Ridiculous Man Fyodor Dostoevsky
    5. The Phantom of the Opera: A Mesmerizing Tale of Mystery, Music, and a Love Haunted by Shadows
      The Phantom of the Opera: A Mesmerizing Tale of Mystery, Music, and a Love Haunted by Shadows Gaston Leroux
    6. The Divine Comedy: The Epic Journey Through Hell, Purgatory, and Paradise
      The Divine Comedy: The Epic Journey Through Hell, Purgatory, and Paradise Dante Alighieri
    7. The Raven
      The Raven Edgar Allan Poe
    8. Don Quixote: The First Modern Novel—A Heroic Misadventure That Redefined Literature
      Don Quixote: The First Modern Novel—A Heroic Misadventure That Redefined Literature Miguel de Cervantes
    9. The Great Gatsby: F. Scott Fitzgerald's Iconic Jazz Age Tragedy of Wealth, Love, and Illusion
      The Great Gatsby: F. Scott Fitzgerald's Iconic Jazz Age Tragedy of Wealth, Love, and Illusion F. Scott Fitzgerald
    10. The Adventures of Huckleberry Finn: A Defining American Classic
      The Adventures of Huckleberry Finn: A Defining American Classic Mark Twain
    11. Crime and Punishment: Fyodor Dostoevsky's Masterpiece of Morality and Redemption
      Crime and Punishment: Fyodor Dostoevsky's Masterpiece of Morality and Redemption Fyodor Dostoevsky
    12. The Monkey's Paw
      The Monkey's Paw Уильям Джейкобс
    13. The Tempest
      The Tempest William Shakespeare
    14. Othello: A Tragic Masterpiece of Love, Jealousy, and Betrayal
      Othello: A Tragic Masterpiece of Love, Jealousy, and Betrayal William Shakespeare
    15. The Complete Works: Charlotte, Emily, Anne, Patrick & Branwell Brontë
      The Complete Works: Charlotte, Emily, Anne, Patrick & Branwell Brontë Charlotte Brontë
    16. The Picture of Dorian Gray
      The Picture of Dorian Gray Oscar Wilde
    17. The Dead Secret
      The Dead Secret Wilkie Collins
    18. Alice in Wonderland
      Alice in Wonderland Lewis Carroll
    19. The Count of Monte Cristo: Alexandre Dumas' Epic Tale of Revenge, Justice, and Redemption
      The Count of Monte Cristo: Alexandre Dumas' Epic Tale of Revenge, Justice, and Redemption Alexandre Dumas
    20. THE CALL OF THE WILD & WHITE FANG: Adventure Classics of the American North
      THE CALL OF THE WILD & WHITE FANG: Adventure Classics of the American North Jack London
    21. Within A Budding Grove (French Classics Series): The Puzzling Facets of Love and Obsession - The Sensational Masterpiece of Modern Literature (In Search of Lost Time Series)
      Within A Budding Grove (French Classics Series): The Puzzling Facets of Love and Obsession - The Sensational Masterpiece of Modern Literature (In Search of Lost Time Series) Marcel Proust
    22. Twenty Thousand Leagues Under the Sea
      Twenty Thousand Leagues Under the Sea Jules Verne
    23. The Masque of the Red Death
      The Masque of the Red Death Edgar Allan Poe
    24. Gulliver's Travels: A Dazzling Journey Through Lilliput, Brobdingnag, and the Depths of Human Folly
      Gulliver's Travels: A Dazzling Journey Through Lilliput, Brobdingnag, and the Depths of Human Folly Jonathan Swift
    25. Romeo and Juliet: Shakespeare's Timeless Tragedy of Love, Fate, and Forbidden Passion
      Romeo and Juliet: Shakespeare's Timeless Tragedy of Love, Fate, and Forbidden Passion William Shakespeare
    26. A Christmas Carol: The Beloved Holiday Classic by Charles Dickens
      A Christmas Carol: The Beloved Holiday Classic by Charles Dickens Charles Dickens
    27. The Brothers Karamazov
      The Brothers Karamazov Fyodor Dostoyevsky
    28. Henry IV (Complete Plays)
      Henry IV (Complete Plays) William Shakespeare
    1. Fourth Wing – Flammengeküsst (Flammengeküsst-Reihe 1)
      Fourth Wing – Flammengeküsst (Flammengeküsst-Reihe 1) Rebecca Yarros
      4.7
    2. Not Quite Dead Yet (Ungekürzt)
      Not Quite Dead Yet (Ungekürzt) Holly Jackson
      4.5
    3. Iron Flame – Flammengeküsst (Flammengeküsst-Reihe 2): Die heißersehnte Fortsetzung des Fantasy-Erfolgs »Fourth Wing«
      Iron Flame – Flammengeküsst (Flammengeküsst-Reihe 2): Die heißersehnte Fortsetzung des Fantasy-Erfolgs »Fourth Wing« Rebecca Yarros
      4.7
    4. Onyx Storm – Flammengeküsst (Flammengeküsst-Reihe 3): Die heißersehnte Fortsetzung von »Fourth Wing« und »Iron Flame«
      Onyx Storm – Flammengeküsst (Flammengeküsst-Reihe 3): Die heißersehnte Fortsetzung von »Fourth Wing« und »Iron Flame« Rebecca Yarros
      4.3
    5. Saphirblau - Liebe geht durch alle Zeiten - Liebe geht durch alle Zeiten. Die Edelstein-Trilogie, Band 2 (Ungekürzte Lesung)
      Saphirblau - Liebe geht durch alle Zeiten - Liebe geht durch alle Zeiten. Die Edelstein-Trilogie, Band 2 (Ungekürzte Lesung) Kerstin Gier
      4.7
    6. Rubinrot - Liebe geht durch alle Zeiten - Liebe geht durch alle Zeiten. Die Edelstein-Trilogie, Band 1 (Ungekürzte Lesung)
      Rubinrot - Liebe geht durch alle Zeiten - Liebe geht durch alle Zeiten. Die Edelstein-Trilogie, Band 1 (Ungekürzte Lesung) Kerstin Gier
      4.7
    7. The Pumpkin Spice Latte Disaster (Lower Whilby 1): In dieser cosy RomCom treffen Stars Hollow-Vibes auf die Enemies to lover-Trope
      The Pumpkin Spice Latte Disaster (Lower Whilby 1): In dieser cosy RomCom treffen Stars Hollow-Vibes auf die Enemies to lover-Trope Kyra Groh
      4.4
    8. Alchemised: Das internationale Phänomen – jetzt auch als Hörbuch
      Alchemised: Das internationale Phänomen – jetzt auch als Hörbuch SenLinYu
      4.4
    9. Crushing Souls - Driven Dreams, Teil 1 (Ungekürzt)
      Crushing Souls - Driven Dreams, Teil 1 (Ungekürzt) Carolin Wahl
      4.3
    10. "Mama, bitte lern Deutsch" - Unser Eingliederungsversuch in eine geschlossene Gesellschaft (Ungekürzte Autorenlesung)
      "Mama, bitte lern Deutsch" - Unser Eingliederungsversuch in eine geschlossene Gesellschaft (Ungekürzte Autorenlesung) Tahsim Durgun
      4.8
    11. Blackened Blade 1: The Blackened Blade: Dark Fantasy mit einer broken Heroine, die Rache an ihren Peinigern nimmt
      Blackened Blade 1: The Blackened Blade: Dark Fantasy mit einer broken Heroine, die Rache an ihren Peinigern nimmt Isla Davon
      4.6
    12. 22 Bahnen: Lieblingsbuch des unabhängigen Buchhandels 2023
      22 Bahnen: Lieblingsbuch des unabhängigen Buchhandels 2023 Caroline Wahl
      4.1
    13. Die Plagen der Götter - Die Plagen der Götter, Band 1 (ungekürzt)
      Die Plagen der Götter - Die Plagen der Götter, Band 1 (ungekürzt) Eva Abyss
      4.6
    14. The Paradise Problem – Wenn das Herz den perfekten Plan durchkreuzt: Nach »The Unhoneymooners« endlich die neue paradiesisch prickelnde RomCom der SPIEGEL-Bestsellerautorin
      The Paradise Problem – Wenn das Herz den perfekten Plan durchkreuzt: Nach »The Unhoneymooners« endlich die neue paradiesisch prickelnde RomCom der SPIEGEL-Bestsellerautorin Christina Lauren
      4.4
    15. Throne of Glass 1: Die Erwählte
      Throne of Glass 1: Die Erwählte Sarah J. Maas
      4.6
    Unternehmen

      Über uns

      Karriere

      Investoren

      Presse

      Nachhaltigkeit

      Erklärung zur Barrierefreiheit

      Whistleblow

    Entdecken

      Suche

      Bücher

      Bücherserien

      Storytel Originals

      Autoren

      Sprecher

    Hilfreiche Links

      Kontakt und Hilfe

      Geschenkkarte kaufen

      Geschenkkarte einlösen


    Sprache und Region
    • Deutsch

    • Deutschland

    • app_store_button
    • google_play_button
    Folge uns

      Datenschutzrichtlinie

      Nutzungsbedingungen

      Cookies