«Estem d'aniversari: fa vint-i-cinc anys que va sortir publicada una de les novel·les més importants de la narrativa catalana moderna, Dins el darrer blau, i aquesta nova edició, revisada per l'autora, és, per tant, una celebració. A la festa hi estan invitats tots els lectors que fa anys vam llegir la terrible història dels xuetes que provaven d'escapar de la Inquisició a Mallorca, i també són benvinguts els lectors futurs que, a través d'aquestes pàgines cabdellaran i descabdellaran les esperances, pors, il·lusions i desil·lusions d'uns personatges dels quals se'ns narra amb intriga, amb poesia, la dissort que s'aclaparà damunt d'ells l'any 1688.» Del Pròleg de Manuel Forcano.