Farliga förbindelser

Sällan har en klassiker känts så relevant. Med sin lika eleganta som skabrösa skildring av de två libertinernas sexkomplotter satte (Laclos) tonen tematiskt och stilistiskt för hur en riktig skandalroman ska se ut. Att Laclos brevroman har levt kvar är för att den håller så extremt hög litterär kvalitet, inte minst språkligt – vilket Jan Henrik Swahn fångar i en av de bästa översättningar av 1700-talsprosa jag läst. Sydsvenska Dagbladet Det är dekadent, sexuellt och omoraliskt – och fullt av stormiga känslor. (...) det franska 1700-talets motsvarighet till reality-tv. Romanen är såklart inte utan en didaktisk anda, i och med att sexet, skvallret och dekadensen i slutändan förgör alla involverade. Men vad spännande det är på vägen till förödelsen! (Jan Henrik Swahns) översättning är en smidig och lätt svenska som porlar av liv, utan att vara alltför moderniserad. Upsala Nya Tidning Oavsett vilket är denna rafflande franska klassiker en roman jag hoppas att många ska upptäcka och läsa. För det förtjänar den i sanning. I stället för att läsa ”Farliga förbindelser” som om det handlade om adelns förtappade seder och bruk, kan man läsa den för det som utspelar sig mellan raderna. Och för det ofantligt intressanta samtal som pågår i breven, om mäns och kvinnors olika villkor, om kärlek, vänskap, samhälle, frihet och tvång. Göteborgs-Posten När jag åter läser om den franska adelns utsvävningar, tveksamma moral och libertinism (…) är det i stället ett samtida begrepp som slår mig. Är inte Markisinnan av Merteuil, en av romanens huvudpersoner, en av litteraturhistoriens första och värsta pick-me-girls? Borås Tidning Sex, skvaller och opera – det är adelns dekadenta nöjen i det franska 1700-talet, om vi ska tro Farliga förbindelser. I boken spårar dock intressena ur, då två adliga vänner för ro skull börjar tävla om att förföra och förgöra oskyldiga unga. Genom de inblandades brev målas en hård och falsk värld upp för läsaren, präglad av hur de mäktiga cyniskt manipulerar de svaga men alla är förlorare. Verket är än i dag ett oroande vittnesbörd om hur människans mörka impulser – hämnd, kontrollbegär, illvilja – steg för steg leder alla berörda till undergången. Med Farliga förbindelser ville officeren Pierre Choderlos de Laclos (1741–1803) skriva en bok som skulle röra om i världen och fortsätta att göra så även efter hans död. Båda önskningarna uppfylldes. Boken utkom några få år före franska revolutionen, blev en omedelbar succé och åberopades ofrånkomligen av revolutionärer som en vältalig skildring av adelns förkastliga seder. Författaren var snabb med att ta jakobinernas parti när revolutionen bröt ut och han slutade sina dagar som general under Napoleon.

© 2025 Natur & Kultur Digital (E-kirja): 9789127190665

Kääntäjät: Jan Henrik Swahn

Julkaisupäivä

E-kirja: 2. toukokuuta 2025