Zlatas värld (ukrainska och svenska)

Kriget kom fort till Ukraina. Zlata hann knappt få med sig någonting alls. Favoritleksakerna blev kvar. Katten Storm också. Men värst av allt är att pappa och kusinen Maxim behövde stanna kvar.

Det är så mycket som är nytt i Sverige. Maten, skolan och språket med alla konstiga ljud. Men godiset smakar lika gott här, nästan godare. Och det finns flera i klassen Zlata skulle vilja bli kompis med. Ändå hatar Zlata att vara ny i skolan och inte passa in. Hon hade ju redan en skola hemma, med solrosor utanför.

Men Maxim ska komma, snart! Det har mamma lovat. Då kommer de att gå i samma klass igen. Och Zlata kommer inte längre vara den enda i skolan som inte hänger med i samtalen, inte vara den enda som inte har en studsmatta på tomten eller en pappa som bakar bullar.

Fast veckorna går och ingenting händer. Förrän en dag när pappa ringer hemifrån Ukraina. Men han säger inte att Maxim är på väg, istället berättar han att Zlata och Maxims skola har blivit träffad och inte finns mer, är jämnad till marken. Då inser Zlata att hon måste kämpa ännu mer för att få Maxim att komma till Sverige.

Zlatas värld är en drabbande berättelse om att vara barn när det blir krig. Om att lämna allt bakom sig i ett hemland, men också om att få ett nytt land, nya vänner och möjligheter. Om längtan, vänskap och att hitta sin plats i livet.

Författaren Josefin Michanek arbetar som psykolog på Rädda Barnen och skriver utifrån möten med barn på flykt. Zlatas värld är en bok att beröras av och samtala om. Illustrerad av den erfarna illustratören Tania Goryushina.

© 2025 Bonnier Carlsen (E-kirja): 9789179810238

Kääntäjät: Hanna Mamchur

Julkaisupäivä

E-kirja: 20. helmikuuta 2025