임금님 귀는 당나귀 귀 / 젊어지는 샘물

재미있게 보고 영어로 또 읽는 우리 옛이야기 우리 전래동화를 영어와 한글로 함께 읽는다! 전래동화는 시대를 불문하고 널리 읽히고 사랑받는 장르입니다. 오랜 세월 입에서 입으로 전해 내려온 우리 전래동화에는 옛 조상들의 생활상과 풍속, 삶의 기쁨과 슬픔, 해학과 용기 등이 담겨 있습니다.먼 나라에 사는 낯선 이들이나 멀리서 우리나라에 와서 사는 사람들도 즐길 수 있는 귀한 이야기입니다.

- 서울대 영문과 교수 김명환

서울대 김명환 교수가 추천한 바와 같이 옛이야기를 읽는 것은 특별한 가치를 지닙니다.이처럼 뜻깊은 옛이야기를 영어와 한글로 펴낸 이 시리즈는 어린이들에게 전래 동화를 읽는 재미와 더불어 영어를 배우는 보람도 줄 것입니다. 또한 이 책은 재외 한국인 자녀, 국내 다문화 가정 어린이, 나아가 세계의 어린이들도 함께 읽을 수 있도록 기획되었습니다. 우리 어린이들이 외국 친구들에게 한국의 옛이야기를 들려주며 자연스럽게 우리 문화를 소개할 수 있는 좋은 길잡이로 활용되길 바랍니다. 시리즈 소개 「연오랑과 세오녀」「망두석 재판」「임금님 귀는 당나귀 귀」「콩쥐 팥쥐」 등 독자들에게 꾸준히 사랑을 받아 온 다채롭고 재미난 옛이야기 23편을 12권 속에 담았습니다. 옛이야기의 친근한 분위기는 살리되 오늘날 어린이들의 시선에 초점을 맞추어, 고전의 멋과 분위기를 현대적 감각으로 살려낸 그림을 통해 어린이들은 자유로운 상상력으로 옛 사람들의 삶과 지혜를 느낄 수 있을 것입니다. 우리 아이들에게 친숙한 옛이야기는 영어 독서를 도와주고, 이해력을 높여주기도 합니다. 또한 비슷한 외국 전래 동화를 읽은 어린이들은 함께 비교하며 흥미롭게 접근할 수 있습니다. 수준 높은 번역가들의 손길로 원문의 의미에 충실하면서도 자연스러운 영어 문장으로 새롭게 탄생한 ‘영어 한글 옛이야기’는 한국 문화의 징검다리 역할을 할 것입니다.

01. 임금님 귀는 당나귀 귀

옛날 신라 때의 일입니다. 임금의 귀가 갑자기 자라 임금의 걱정은 이만저만이 아니었지요. 임금은 이런 괴상한 모습을 숨기기 위해 큰 관을 써서 귀를 감추기로 결심하고, 관을 만드는 노인을 궁으로 불러 드립니다. 임금은 노인이 만들어 준 큰 관으로 당나귀 만한 두 귀를 감추었으나 노인은 임금의 비밀을 말하고 싶어 미칠 지경이었습니다. 노인은 죽기 전에 한 번이라도 속이 시원하게 비밀을 말하고 싶어 대나무 숲에서 "임금님 귀는 당나귀 귀다!"하고 소리칩니다. 노인이 죽은 뒤 성문 밖 대숲에서는 댓잎 스치는 소리 속에 이상한 소리가 들리기 시작합니다.

02. 젊어지는 샘물

옛날 깊은 산골에 마음씨 착한 할아버지와 할머니가 살았습니다. 두 노인은 남들처럼 아들딸이 없어 슬퍼했습니다. 어느 날 마음씨 착한 할아버지는 나무를 하러 산에 갔습니다. 나무를 하다 목이 마른 할아버지는 맑은 샘물을 떠 마시고 그 자리에 누워 바로 잠이 들었습니다. 세상 모르고 자다 일어난 할아버지는 느닷없이 젊은이로 변해 있었습니다. 이튿날 날이 밝자 할머니도 그 샘물을 몇 움큼 떠 마시고 젊은 색시가 되었습니다. 한편 이웃에 사는 욕심쟁이 할아버지도 그 샘물을 찾아 달려가 욕심껏 샘물을 마시기 시작합니다.

© 2018 미디어창비 (Buku audio ): 9791189280499

Penerjemah : 조영실

Tanggal rilis

Buku audio : 24 Januari 2018