App Store

Google Play

Device Banner Block 894x1036

Entra in un mondo di storie

Ascolta e leggi

Derek Allen

Derek Allen biografia

Nato a Londra, Derek vive in Italia da più di 25 anni. È docente di inglese presso l’Università degli Studi di Milano, scrive di letteratura anglo-americana (ma anche di moda, calcio e più ne hai …) e traduce tutto quello che gli capita. Rinomato speaker, doppiatore e presentatore, nonché attore di teatro, Derek non sta mai fermo: he has ants in his pants. Ama il pesto, tifa Tottenham e odia la Brexit. Nessuno, dice, è perfetto. 

Il Podcast

All You Can Speak si rivolge agli italiani che si trovano improvvisamente senza parole quando parlano in inglese. Nel mondo di oggi soltanto un vocabolario ricco e attuale ti può dare quella famosa marcia in più. I gesti non bastano. Giocoso e istruttivo allo stesso tempo, AYCS spacca e aiuta a spaccare. Quando vuoi. Con chi vuoi.  

All you can  speak

L’uomo è ciò che dice, non ciò che mangia. Bisogna osare, saper andare oltre le frasi fatte e le basi ultra-piatte. Impariamo a raccontarci agli altri! Alle barricate allora, forza! Volere è potere: Where there’s a will, there’s a way. 
All You Can Speak: gustoso, grintoso e senza glutine. Un prodotto per i nostri tempi.

Intro - All you can speak!

What’s your name? Una domanda senza complicazioni, una delle prime cose che impariamo in qualsiasi lingua, anche in inglese, the world’s most important language, insieme al Swahili. Ma i nomi sono colmi di significati nascosti, pieni di insidie e, a volte, sono difficili da pronunciare, ahimé. Quella ‘r’ per esempo...

Esercitatevi traducendo in inglese alcune delle frasi e dei vocaboli che avrete ascoltato alla fine di questo episodio:

Il tempo è tiranno

Tu dici?

Suona bene.

A ripensarci …

Come mai?

Pignolo.

Per che cosa sta ‘WC’?

Cesso.

Nome di battesimo (x2).

Non capisce una mazza.

Fare finta di capire/di non capire.

È un altro paio di maniche …

Sei proprio un fesso …

Names 1 - All you can speak!

A nessuno piace invecchiare. E l’età, quando se ne parla, per molti è un tabù. O no? Ecco perché, a
volte, il discorso va a finire altrove: su Mina, sulle “belle” e sulle “brutte figure”, sugli inglesi del
Sud (o del Nord?) e, ancora una volta, sulla maledetta pronuncia. In questo episodio tocca alla
vocale ‘a’. Credi che sia semplice? E vabbé, allora come pronunci “g-r-a-s-s” tu?! 
E, visto che ci siamo, come traduci queste frasi? 
1. Prendersela con qualcuno; 
2. È permalosa; 
3. Un attimo!; 
4. Fare bella/brutta figura; 
5. Sei stonato; 
6. Come siete complicati!; 
7. Un caro amico; 
8. Vieni al sodo!; 
9. Rendersi conto di qualcosa; 
10. Te la dice lunga …; 
11. Fuma come un turco; 
10. Non capisco!; 
11. Li porta bene (i suoi anni); 
12. Sono senza parole!; 
13. Ha una certa età…

Age 1 - All you can speak!

Parlare dell’età non è sempre facile. Ma tra chi è “wet behind the ears” e chi è “over the hill”, c’è
molto da dire. Anzi (come cavolo si dice in questo caso?), moltissimo! E non importa se sei “with
it” o “past it”, il suono dell’“h” inglese rischia di fregarti sempre. 

A proposito, la parola “erede” come viene pronunciata nella lingua di Sua Maestà? 
E come traduci queste frasi e queste parole? 
1.Riprenditi!; 
2. Cerca di controllarti!; 
3. Hai ragione; 
4. È stato un lapsus; 
5. Sei in gamba; 
6. Non sei più un giovincello; 
7. Dove vuoi arrivare?; 
8. Non sei giovane come una volta...; 
9. Scherzare;
10. Ne sai una più del diavolo; 
11. Mandare in bestia qualcuno; 
12. Mi dà sui nervi; 
13. Sei serio?;
14. Dimenticare la ‘h’; 
15. Comportati da adulto!; 
16. Sta invecchiando; 
17. Scusa, non ho capito;
18. Sono cose che capitano.

Age 2 - All you can speak!

Strangers, foreigners, muppets. Il mondo è bello perché è vario: variety is the spice of life, sì! La varietà è la spezia che rende la vita interessante. E cosa c’è di meglio che incontrare persone nuove di tanto in tanto? Peccato tutti quei nomi, secondo nomi e cognomi nuovi … Ti posso presentare Geoffrey?

1. Succede; 
2. Andiamo avanti, sbrighiamoci; 
3. Non ha importanza; 
4. Che scemo!; 
5. Già!; 
6. Per me è Arabo; 
7. Ti presento Pinco Pallino; 
8. È molto maleducata; 
9. Sei proprio un saputello!; 
10. Ah, che sfiga!; 
11. Scusami, non ho sentito bene il tuo nome…; 
12. Ma va!; 
13. Nome, secondo nome, cognome: 
14. Prendere in giro; 
15. In men che non si dica, il problema era risolto.

Names 2 - All you can speak!

Chi siamo veramente? Quali sono le cose di cui è fatta la nostra identità? E riusciamo a parlarne in inglese? Intanto, mentre ci ragioniamo su, parliamo del verbo ‘do’ nelle frasi affermative (ma non solo in quelle), e poi di inglesi, britannici ed europei, sfiorando l’argomento della “Splendid Isolation”, appunto!

Traduci queste frasi o queste parole che sono state pronunciate durante l'episodio: 
1. Quanto tempo!; 
2. Come ti va la vita?; 
3. Aspetto un attimo!; 
4. Stare zitto; 
5. Ottima osservazione!; 
6. Vivere nel peccato; 
7. Ogni tanto; 
8. Cosa dici?!; 
9. Volere che qualcuno faccia qualcosa; 
10. Luogo di nascita; 
11. Appunto!; 
12. Fare lo spiritoso;
13. Basta! (È sufficiente); 
14. Arrangiarsi; 
15. Connazionali; 
16. Guai a chi …;

Identity 1 - All you can speak!

Sveglia! – Wakey wakey!
Fare buon viso a cattivo gioco – Make the best of a bad job
È incinta – She’s in the club
Alla faccia – So much for …
Qualcuno ti ha chiesto di commentare? – Did I ask for your opinion?
Addirittura? – Is that so?
Andare fuori di testa – to go apeshit
Sta invecchiando – He’s getting on
Che faccia tosta! – What a cheeky beggar/bastard!
Ce la fai! – You can get there!
Farla franca! – to get away with it!
Annoiare alla morte – to bore someone stiff
I miei - My parents
Mia suocera - my mother-in-law
Mia sorellastra - my step sister
Zia – aunt
Zio – uncle

Family Pt. 2

Meno male – just as well
Peggio per te – tough shit!
Buona a sapersi – Good to know 
Ti capisco – I know where you’re coming from
Che ti prende? – What’s got into you? or What’s up with you?
Ho proprio bisogno di farmi due risate – I could really do with a laugh
Datti una regolata! – Pull your socks up!
Si capisce – It’s understandable.
Farsi un mazzo – To work one’s socks off or to work one’s bollocks off
Me l’ha detto un uccellino – A little bird told me

Political correctness Pt. 1

Tieni a freno la lingua! – Watch your tongue!
Ce la fai! – You can do it!
Non è da lui – It’s not like him
È sulla punta della lingua – It’s on the tip of my tongue
È stato un lapsus – It was a slip of the tongue
Scialla – Relax man!
Non ho la più pallida idea – I haven’t got the foggiest idea!
Hai perso la lingua? – Cat got your tongue?
Qui ti voglio! – I’ve got you there!
Vado avanti? – Need I go on?
Un nervo scoperto? Did I touch a nerve? 
Tanta carne al fuoco – A lot going on.

Political correctness Pt. 2

Sono colpito (in senso positivo) – I’m impressed!
Se non (mi) sbaglio – If I’m not mistaken
Giusto! Giustissimo! – Spot on!
Le sue parole mi lasciano perplesso – His words are puzzling.
Le tette – tits, boobs, knockers, breasts
Ho fatto finta di capire – I pretended to understand
Alla faccia di – So much for …
Capita a fagiolo – Perfect timing!
Cosa c’hai? – What’s got into you?
Che ne so io? – How am I supposed to know?
Essere disposto a fare qualcosa – to be willing to do something
Porca puttana! – For fuck’s sake!
Per così dire – As it were

Impolite Language Pt. 1

Invece di pettinare le bambole (già, ma come cavolo si dice?) non sarebbe ora di capire qualcosa in più del sempre più diffuso Cockney English? In mezzo c'è il famossissimo 'rhyming slang' - lo slang (okkio alla pronuncia!) che fa rima: difficile, d'accordo, ma una volta che lo padroneggi...

Real (Cockney) English / Part 2 - All you can speak!

Ascolta e leggi

Altri podcast che potrebbero piacerti