Ascolta tutto, gratis per 30 giorni

Approfitta dell'offerta e entra in un mondo di storie

  • Ascolta e leggi quanto vuoi
  • Oltre 400.000 titoli
  • Prova gratis per 30 giorni, poi 9.99€/mese
  • Disdici quando vuoi
  • Ascolta titoli esclusivi e Storytel Original
Prova Gratis
Device Banner Block 894x1036
Lingua
Spagnolo
Format
Categoria

Poesia e Opere Teatrali

Los rubaiyat, "cuartetas desrimadas en el tercer verso", tal como las entendía Pessoa en palabras de Bernardo Soares, son una forma tradicional de la poesía persa que Pessoa adoptó y usó con frecuencia entre 1926 y 1935. Un total de 183 cuartetas fueron recopiladas en la edición crítica de su obra realizada en el 2008 bajo el cuidado de Maria Aliete Galhoz, junto a traducciones de 41 rubaiyat del persa Omar Jayyam que esbozara Pessoa.

El presente libro, en edición bilingüe, recoge versiones españolas de esas cuartetas que compuso Pessoa con la atmósfera árabe de los rubaiyat. Procurando atender tanto como es posible a las consideraciones pessoanas sobre la traducción, se intenta aquí, cuando la música natural de las palabras españolas lo permite, reproducir la de las portuguesas que la inspiran y, cuando no, confiando en que existe también, en una y otra lengua, una música que las precede y que acompaña las ideas plasmadas en cada palabra, adivinar la posibilidad de preservar esta y de cuidar, también, el ofrecimiento de una experiencia estética análoga a la que produce el poema original.

© 2019 Universidad de Antioquia (Ebook): 9789587148749

Traduttori: Carlos Ciro

Data di uscita

Ebook: 30 aprile 2019

Potrebbero piacerti

  1. Banquero anarquista Fernando Pessoa
  2. Paseos por Londres Virginia Woolf
  3. todo lo que necesito existe ya en mí rupi kaur
  4. La extensión de mi cuerpo Walt Withman
  5. Érase una vez México 1: De las cavernas al virreinato Alejandro Rosas
  6. Esta bruma insensata Enrique Vila-Matas
  7. Libro del desasosiego Fernando Pessoa
  8. Carta de una desconocida Stefan Zweig
  9. El mendigo y otros cuentos Fernando Pessoa
  10. Veinticuatro horas en la vida de una mujer Stefan Zweig
  11. Los crisantemos John Steinbeck
  12. Casa de muñecas Henrik Ibsen
  13. Hôzuki, la librería de Mitsuko Aki Shimazaki
  14. Todos los cuentos Gabriel García Márquez
  15. El camino Miguel Delibes
  16. El amor en los tiempos del cólera Gabriel García Márquez
  17. El túnel Ernesto Sabato
  18. El peligro de estar cuerda Rosa Montero
  19. La ridícula idea de no volver a verte Rosa Montero
  20. La tormenta de nieve Lev Tolstói
  21. Dejar Ir. El camino de la liberación David R. Hawkins
  22. Noviembre Gustave Flaubert
  23. La casa en el mar más azul TJ Klune
  24. Zorba el griego: (Vida y andanzas de Alexis Zorba) Nikos Kazantzakis
  25. ¿Cuánta tierra necesita un hombre? Lev Tolstói
  26. La Sombra del Viento Carlos Ruiz Zafón
  27. Crónicas marcianas Ray Bradbury
  28. Cien años de soledad Gabriel García Márquez
  29. La glándula de Ícaro Anna Starobinets
  30. La fascinante historia de las palabras Ricardo Soca
  31. Siempre nos quedará París Ray Bradbury
  32. Mentes maravillosas: Los matemáticos que cambiaron el mundo Ian Stewart
  33. Leonora Elena Poniatowska
  34. Después del invierno Guadalupe Nettel
  35. Memoria de mis putas tristes Gabriel García Márquez
  36. Historia de dos ciudades - Dramatizado Charles Dickens
  37. Green Town 1: El vino del estío Ray Bradbury
  38. Tanta sangre vista Rafael Baena
  39. El capote Nikolai Gogol
  40. Las olas de Virginia Woolf Jesús Marchamalo
  41. Cuentos selectos de Kafka Franz Kafka
  42. Exhalación Ted Chiang

Scegli il tuo piano

  • Più di 400.000 titoli

  • Kids Mode (accesso sicuro per bambini)

  • Scarica e ascolta offline

  • Disdici quando vuoi

Il più popolare

Unlimited

La scelta migliore per 1 utente. Ascolta e leggi quanto vuoi.

9.99 € /mese
  • 1 account

  • Ascolto illimitato

  • Disdici quando vuoi

Prova ora

Unlimited Annuale

12 mesi al prezzo di 9. Ascolta e leggi quanto vuoi.

89.99 € /anno
Risparmia il 25%
  • 1 account

  • Ascolto illimitato

  • Disdici quando vuoi

Prova ora

Unlimited+

Storie per tutta la famiglia. Entrate insieme in un mondo di storie.

14.99 € /mese
  • 2 account

  • Ascolto illimitato

  • Disdici quando vuoi

Prova ora

Basic

Per te che non sei un avido ascoltatore.

6.49 € /mese
  • 1 account

  • 10 ore/mese

  • Disdici quando vuoi

Prova ora