Luz y oscuridad, una continuación

Mizumura hace suyo el desafío de imaginar el final de la inconclusa obra maestra de Sōseki, «Luz y oscuridad». Una historia humana inolvidable que supera tanto las distancias de tiempo y espacio como las diferencias de idiosincrasia entre países. «Luz y oscuridad» es una novela de singular valor en la obra de Natsume Sōseki y en la literatura japonesa moderna. La muerte del autor en 1916 dejó la novela interrumpida en el capítulo 188. Muchos escritores japoneses han especulado sobre un posible final para esta historia. Fue Minae Mizumura quien hizo suyo el desafío de imaginarlo. Durante años se especuló en Japón acerca de un posible final para la historia de la progresiva destrucción de un joven matrimonio –integrado por Tsuda y su esposa O-Nobu- debido a la maliciosa intervención de distintos personajes: el resentido Kobayashi, amigo de la época de estudiante de Tsuda, Hideko, hermana de Tsuda, celosa de su cuñada, y la temible señora Yoshikawa, esposa del jefe de Tsuda. En su continuación –tarea admirable que permite seguir la trama sin haber leído la novela inconclusa–, recrea la escritura de Sōseki para describir las "partes oscuras" decisivas a la hora de delinear las relaciones entre personajes. Quienes lean esta novela difícilmente puedan permanecer indiferentes al desafío literario que significaba continuar un texto así en el Japón de 1990, y percibirán una historia humana que supera tanto las distancias de tiempo y espacio como las diferencias de idiosincrasia entre países.

© 2025 Adriana Hidalgo Editora (Ebook): 9786316615435

Vertalers: Tomoko Aikawa

Verschijnt op

Ebook: 24 juni 2025