Kuten haluatte

Sukupuolirooleilla leikittelevä herkullinen komedia, jossa herttuan tytär joutuu pakenemaan setänsä tyranniaa pojaksi naamioituneena.

ROSALINDA: Ehei, en tuhlaa lääketiedettäni muihin kuin niihin, jotka ovat sairaita. Metsässämme kummittelee muuan mies, joka turmelee nuoria versojamme kaivertamalla puiden kaarnaan "Rosalinda", ripustelee oodeja orapihlajapensaisiin ja elegioita karhunvatukoihin; ja ne kaikki, totta vieköön, nostavat Rosalindan nimen jumalien tasolle. Jos voisin tavata tuon fantasiasepon, antaisin hänelle muutaman hyvän neuvon, sillä mies näyttää kärsivän päivittäin iskevästä rakkauskuumeesta. ORLANDO:Minä olen se, jota rakkaus noin kuumeen tavoin järisyttää. Ole hyvä ja kerro minulle parannuskeinot.

Kuten haluatte on valoisa komedia, jossa karkotetut elävät onnellista vaihtoehtoelämää metsässä, ja rakkaudessa käy hyvin. Keskipisteenä säteilee pojaksi pukeutuva Rosalinda, taustavarjoa tuo alakuloinen hovimies-filosofi Jaques, joka eläytyy metsästettävien peurojen tuskaan ja pohtii kuinka koko maailma on näyttämö.

William Shakespearen syntymäpäivästä ei ole säilynyt tarkkaa tietoa, mutta hänet kastettiin synnyinkaupungissaan Stratford-on-Avonissa 26.4.1564 oletettavasti muutaman päivän ikäisenä, ja hänen merkkipäivänään pidetään yleisesti huhtikuun 23:tta. Hän syntyi melko varakkaaseen perheeseen ja kävi paikallista latinakoulua ainakin muutaman vuoden. Vuonna 1582, ollessaan 18-vuotias, hän meni naimisiin 26-vuotiaan Anne Hathawayn kanssa. Perheeseen syntyi kolme lasta, Susanna 1583 ja vuonna 1585 kaksoset, tytär Judith ja myöhemmin 11-vuotiaana kuollut poika Hamnet. Monilta osin Shakespearen vaiheista ja toimista ei ole täsmällistä tietoa, mutta 1590-luvulla hän alkoi saavuttaa mainetta Lontoon teatteripiireissä. Ensimmäiset painetut teokset olivat runoelmia, ja useimmat näytelmät ilmestyivät painettuina vasta tekijän kuoleman jälkeen kootuissa teoksissa, ns. ensimmäisessä foliopainoksessa 1623. Teattereissa niitä kuitenkin esitettiin paljon, ja uusia näytelmiä syntyi tiuhaan, joskus kolmekin vuodessa. Ensimmäinen Shakespearen kirjoittamaksi tiedetty näytelmä on vuonna1592 esitetty Henrik VI. Shakespeare kuului myös teatteriseurueisiin ja oli yksi Globe-teatterin omistajista. Todennäköisesti viimeinen näytelmä on 1611 ensiesityksensä saanut Myrsky, mutta senkin jälkeen hän kirjoitti muutamia näytelmiä yhteistyössä toisten näytelmäkirjailijoiden kanssa. 1610-luvulla hän jätti Lontoon ja teatterin ja vetäytyi Stratfordiin, missä hän kuoli 52-vuotiaana 23.4.1616.Kirsti Simonsuuri on syntynyt Helsingissä 1945, hän valmistui filosofian maisteriksi vuonna 1971 Helsingin yliopistosta. Jatko-opintoja hän on suorittanut Edinburghissa, Strasbourgissa ja Cambridgessa, missä hän väitteli tohtoriksi vuonna 1977. Hän on työskennellyt tutkijana Cambridgessa, Strasbourgissa, Pariisissa, Bostonissa, New Yorkissa ja Berliinissä, sekä toimittajana BBC:ssä Lontoossa ja Euroopan Neuvoston sihteeristössä Strasbourgissa 1981-93. Lisäksi hän on toiminut mm. Suomen Ateenan-instituutin johtajana, Suomen Akatemian akatemiatutkijana ja Helsingin yliopiston professorina sekä dosenttina. Sekä runoilijana että prosaistina Simonsuuri on kosmopoliitti, jonka teoksissa historia ja länsimainen kulttuuriperintö yhdistyvät runolliseen kieleen ja muuttuvat henkilökohtaiseksi kokemukseksi. Simonsuuri on myös suomentanut useita klassikkoteoksia, mm. William Shakespearen Sonetit. Kirsti Simonsuuren valitut runot ilmestyivät syksyllä 2005 nimellä Taivaanrannan ajuri.

© 2020 WSOY (E-bok): 9789510422571

Översättare: Kirsti Simonsuuri

Utgivningsdatum

E-bok: 17 januari 2020