Ikkabog J.K. Rowling
Lyssna när som helst, var som helst
Kliv in i en oändlig värld av stories
- 1 miljon stories
- Hundratals nya stories varje vecka
- Få tillgång till exklusivt innehåll
- Avsluta när du vill
Pollomuhku ja Posityyhtynen
- Av
- Med
- Förlag
Kuinka Harry Potter -kirjojen suomennokset ovat syntyneet?
Jaana Kapari-Jatta vastaa niihin moniin kysymyksiin, joita hänelle on vuosien mittaan esitetty.
Millaista seitsenosaisen maailmanmenestyssarjan suomentaminen on ollut? Miten ovat syntyneet omaperäiset sanakäännökset kuten hevoskotka, Pollomuhku, Posityyhtynen, huispaus, ankeuttaja ja monet muut kihelmöivän kekseliäät suomenkieliset sanat?
J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjojen suomennosten myötä Jaana Kapari-Jatta on jättänyt lähtemättömän jäljen suomalaisten sydämiin. Kirjat ovat ilahduttaneet, itkettäneet ja yhdistäneet kaikenikäisiä suomalaisia lukijoita, ja monessa perheessä kirjoja on luettu myös ääneen.
Jaana Kapari-Jatta on saanut suomennoksistaan useita palkintoja, muun muassa kansainvälisen nuortenkirjaneuvoston, IBBY:n, kunniakirjan Harry Potter ja viisasten kivi -kirjan suomennoksesta vuonna 2000, kansainvälisen kääntäjienliiton (FIT) Astrid Lindgren -palkinnon vuonna 2022 ja lastenkulttuurin valtionpalkinnon vuonna 2007. J. A. Hollon palkinto vuonna 2014. Pro Finlandia -kunniamerkki vuonna 2017. Filosofian kunniatohtori Helsingin yliopistosta vuonna 2022.
© 2022 Tammi (Ljudbok): 9789520448721
© 2022 Tammi (E-bok): 9789520448738
Utgivningsdatum
Ljudbok: 18 november 2022
E-bok: 18 november 2022
Andra gillade också ...
- Ihmemaa Oz L. Frank Baum
- Ihmeotukset ja niiden olinpaikat. Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus J.K. Rowling
- Annan nuoruusvuodet L. M. Montgomery
- Salainen puutarha Frances Hodgson Burnett
- Pieni runotyttö L. M. Montgomery
- Ihmeotukset ja niiden olinpaikat: Tylypahkan kirjaston kirja, Harry Potter -sarja J.K. Rowling
- Pieni talo suuressa metsässä Laura Ingalls Wilder
- Mustan Kuun majatalo Reetta Niemelä
- Keväällä isä sai siivet Tomi Kontio
- Velho ja leijona: Narnian tarinat C. S. Lewis
- Liisan seikkailut peilimaailmassa Lewis Carroll
- Annan nuoruusvuodet L. M. Montgomery
- Paikka vapaana J.K. Rowling
- Pikku naisia 2 Louisa May Alcott
- Liisan seikkailut ihmemaassa Lewis Carroll
- Kuka Harry Potter? Tomi Kontio
- Lumikuningatar H.C. Andersen
- Sumupuiden kirja Anja Portin
- Salamavaras Rick Riordan
- Pikku Heidi Johanna Spyri
- Tytöistä parhain Louisa May Alcott
- Veljeni, Leijonamieli Astrid Lindgren
- Jouluposso J.K. Rowling
- Salaisuus varjossa Maria Gripe
- Lotta ystäväni E. B. White
- Aina Ponoi Veera Salmi
- Lumolinna Anni Swan
- Viisasten kivi H.C. Andersen
- Pieni tulitikkutyttö H.C. Andersen
- Jakov Korina ja synkiön salaisuus Helena Immonen
- Pikku naisia 1 Louisa May Alcott
- Poika ullakolla, poika kellarissa Salla Simukka
- Pikku prinsessa Frances Hodgson Burnett
- Uljas Musta: Erään hevosen omaelämäkerta Anna Sewell
- Ensimmäinen vuosi Malory Towersissa Enid Blyton
- Yön salaisuus Siri Kolu
- Kirjeitä Joulupukilta J. R. R. Tolkien
- Runotyttö etsii tähteään Lucy M. Montgomery
- Tilly ja kirjamatkaajat Anna James
- Taikajengi Neil Patrick Harris
- Pikku prinsessa Frances Hodgson Burnett
- Tiina ottaa vastuun Anni Polva
- Robin Hood John Finnemore
- Emilia Kent: Runotytön tarina jatkuu Vilja-Tuulia Huotarinen
- Malamanteri Thomas Taylor
- Pikku prinsessa Frances Hodgson Burnett
- Seppä ja Satumaa: Laajennettu laitos J. R. R. Tolkien
- Tähtisyntyiset Helena Immonen
- Alea Aquarius 1 - Meren kutsu Tanya Stewner
- Mirkka, melkein 16 Tuija Lehtinen
- Huppu seiskalla Jani Kiiskilä
- Rooman sudet Nemo Rossi
- Paahde Louis Sachar
- Suomen lasten Kalevala Kirsti Mäkinen
- Vedeeran taru Jarkko Tontti
- Konstnären Dag Öhrlund
4.1 - Följeslagaren Sofie Sarenbrant4
- Vår sjätte attaché Denise Rudberg4.3
- När stjärnorna faller Mari Jungstedt4
- Välkomna till vårt äktenskap Julia Dufvenius4
- Skugga över Slagtjärn Rolf Börjlind4.1
- Främmande blod Nis Jakob4.3
- Ett orimligt straff Carin Hjulström4.4
- Din för evigt Natalie Normann4.2
- Sommarvindar över Saltudden Ida Fryklund3.7
- Besökaren Dag Öhrlund3.9
- Jägarhjärta Lars Wilderäng3.7
- Nattankare Kristina Ohlsson4.1
- Kodnamn Antrax Mikael Ressem3.8
- Tornet Dag Öhrlund3.8
Därför kommer du älska Storytel
1 miljon stories
Lyssna och läs offline
Exklusiva nyheter varje vecka
Kids Mode (barnsäker miljö)
Populäraste valet
Premium
Lyssna och läs ofta.
169 kr /månad
7 dagar gratis
Exklusivt innehåll varje vecka
Avsluta när du vill
Obegränsad lyssning på podcasts
Unlimited
Lyssna och läs obegränsat.
229 kr /månad
7 dagar gratis
Exklusivt innehåll varje vecka
Avsluta när du vill
Obegränsad lyssning på podcasts
Family
Dela stories med hela familjen.
Från 239 kr /månad
7 dagar gratis
Exklusivt innehåll varje vecka
Avsluta när du vill
Obegränsad lyssning på podcasts
Du + 1 familjemedlem2 konton
239 kr /månad
Flex
Lyssna och läs ibland – spara dina olyssnade timmar.
99 kr /månad
7 dagar gratis
Spara upp till 100 olyssnade timmar
Exklusivt innehåll varje vecka
Avsluta när du vill
Obegränsad lyssning på podcasts
Läs mer
Användbara länkar
Språk och region
Svenska
Sverige
