Sameproblemet

VINNARE AV BRAGEPRISET 2024 VINNARE AV P. O. ENQUISTS PRIS 2025

Kathrine Nedrejord är mottagare av Per Olov Enquists pris 2025. Juryns motivering lyder: I en ilsken och upprorisk roman, som utmanar ramarna för vad litteratur kan vara, skriver Nedrejord skarpt och analytiskt om det långvariga och pågående förtrycket av samisk kultur, identitet och språk. Samtidigt är det en villkorslös kärleksförklaring till generationer av kvinnor som trotsat erfarenheter av förtryck och marginalisering, och blir därmed en omskakande och skakande bok där den historiska verkligheten bryts mot den konstnärliga fiktionen. Nedrejord visar en suverän förmåga att skriva om skärningspunkterna mellan samhälle och individ.

Marie Engmo har nyligen blivit mamma för första gången. Hon bor i Frankrike, långt från sina rötter. Den natten då áhkku – hennes mormor – dör, är Marie den enda i släkten som inte känner någon förändring. Hon lämnar sin dotter och sambo och reser hem till Finnmark för att delta i begravningen. På vägen till hembygden bestämmer hon sig för att skriva áhkkus historia. Det blir en berättelse om kvinnorna i familjen, om hur förtryck har präglat livet för gammelmormor, mormor, mamma och Marie själv, och om hur den samiska bakgrunden har format Maries syn på verkligheten.

Sameproblemet är en undersökning av vad det innebär att vara samisk, kvinna, mor, dotter och barnbarn – en stark roman om samisk kultur, språk och identitet. Samtidigt är den en uppgörelse med den norska staten, kyrkan och skolan.

Kathrine Nedrejord (född 1987) är författare och dramatiker. Hon är same med rötter i Kjøllefjord i Finnmark, men har bott i Paris sedan 2011. Sameproblemet är hennes femte bok, men den första som översätts till svenska.

© 2026 Bokförlaget Tranan (Ljudbok): 9789189814950

Översättare: Helena Fagertun

Utgivningsdatum

Ljudbok: 4 mars 2026