Şöyle bir düşündüğünüz zaman, çok sıradan temalar var aslında kitapta: aşk, ihanet, suç… Aslında şöyle bir düşündüğüm zaman 1970-1980’lerdeki Türk melodramlarından çok da farklı değil konu: zengin bir adam, yanında yanaşma olarak çalışan bir kadına aşık oluyor, birlikte oluyorlar ve adam gidiyor. Kadın hamile kalıyor, tabii ki bu koşullar altında aynı evde yaşamaya devam edemiyor, çocuğunu doğuruyor, çocuk ölüyor, kadın hayatta kalabilmek için, çoğu insana göre ‘kötü yol’a düşüyor ve en sonunda bir suça alet oluyor.Tolstoy’un bir çok eserinde olduğu gibi burada da ahlaki ikilemler, derin çözümlemeler görüyoruz. Ben bu kitabı okurken - ki İngilizcesinden okudum, - acaba dedim Tolstoy’un en büyük eseri bu mu? İç konuşmalar muhteşem, olağanüstü!! Prensteki değişimi, başkalaşımı adım adım izliyorsunuz.Rusça kelime hazinesi açısından çok ama çok zenginmiş. Mesela, ‘Diriliş’ İngilizce çevirisinde ‘Resurrection’, yani ruhsal olarak da değişimi ifade ediyor. Acaba Rusçası ne kadar derin?