Еленовият гулден

Вилхелм Хауф се нарежда до световно признати разказвачи като Братя Грим, Андерсен, Шарл Перо и др. Писателят, роден в Германия, създава неповторими и запомнящи се истории и герои - всички познаваме и помним с любов Джуджето Дългоноско, Малкият Мук, Халифа Щърк... Той е оставил чудесни детски приказки, които живеят в съзнанието и с които са израснали редица поколения по целия свят. Любопитно е, че Хауф, като млад учител, се вдъхновява да създаде приказки в помощ на своите ученици.

Представяме едно от най-добрите му заглавия - "Еленовият гулден".

Приказките на Вилхелм Хауф са повод за запознанство и с една изключителна фигура в българския културен живот – с преводача, писателя, ерудита Димитър Стоевски.

Пречупени през призмата на неговия овладян до съвършенство български език, до нас достигат вълшебните приказки на Братя Грим и на Вилхелм Хауф. Вече като възрастни, ни повежда в света на Гьоте и Шилер, на Хайне и Лесинг, на Томас Ман, Бертолд Брехт, Стефан Цвайг и Франц Кафка. Неслучайно никой не е дръзнал да мери сили с него и до ден днешен неговите преводи непрекъснато се преиздават. “Не всеки, който владее перфектно чужд език, е годен за преводач. Дарбата е в творческата езикова интуиция. Мисълта, чувството и образът, а не буквалният превод превръщат превода в радостно творчество”, казва Димитър Стоевски. А неговите преводи на класиците на световната литература се превръщат в истински образци на преводаческото изкуство.

© 2018 Storyside (Audiobook): 9789178755851

Translators: Димитър Стоевски

Release date

Audiobook: November 2, 2018