Джек Лондон логичен и пунктоален както винаги, освен това страшно заразяващ и пристрастяващ. След прочитането на негов роман, синът ми изчете и другите и после замина за Аляска. Върна се за моя радост. Оказа се, че животът на писателя не е за всеки. Началото на този роман ме отчая, но проявих търпение и до края ми стана ясен целият смисъл. Е сега май сме на фазата Цар Наркотик. Ако е възможно ще бъде добре в текста, който презентира романа да се коригира годината 1813 с 1913, иначе е объркващо. Гласът беше много подходящ за прочита. Благодаря за вниманието.

Лош превод, лошо четене, жалко за произведението. Не заслужава такова отношение от Сторител.

Това определено не е приключенски роман за деца и юноши.Книгата е философска на високо интелектуално ниво.Трябва да се слуша внимателно.

3.5*. Беше интересно да разберем хората, които наричаме алкохолици или пристрастени.. Как изглеждат нещата от тяхната гледна точка. Като негатив - подразни ме постоянната и натрапчива употреба на "Аз"... Смятам, че нашият език позволява при превода това да бъде избегнато, без да се краде от смисъла.

Романът е увлекателен, типично за Джак Лондон. Обаче преводът... Преводачът или е ползвал Гугъл или има пропуски в английския или в българския. Или и трите. Или е бил под влияние на Цар Алкохол. На български "Аз направих" и "направих" означават едно и също. "Ние отплавахме" и "отплавахме" също. Защо трябва да се пише местоимение непрекъснато, като може да мине без него? Целият превод е наводнен с тази досадна греша, не е веднъж дваж. Като се добави и не дотам добрия прочит (поне на мен не ми допадна, но това е субективно все пак), изключително глупавата "обложка" на книгата се получава голяма каша. Създателя на "обложката" или "корицата" явно си няма никаква представа за съдържанието на книгата. Само по заглавието се е водил. Тук се вижда как хубаво произведение може да се съсипе от начина на представянето му - превод, прочит и лице.

Може би очаквах нещо различно, което си е мой проблем, не мога да си позволя да коментирам творчеството на автор от такова ниво.*Разочароващо беше, че разказвачът произнася определени думи с грешен правоговор - през цялото време слушах: “радосттъ̀, любовтъ̀, страсттъ̀” и десетки подобни.

Hjj

Романът е хубав, но прочитът - ужасен!

Ужасяващ прочит, не можах да издържа след 10тата минута.

Да алкохола вреди