По принцип Книгата е страхотна! И ми е от най-любимите! Обожавам Тери Пратчет, но тук превода е доста по-плосък от познатите ни от 30 години издания на творбите му. Още повече че не е спазен основния преводачески принцип, когато едни герои са известни с конкретни имена, те да не се променят.

Четири звезди защото е Пратчет и защото озвучаването на част от второстепенните образи е сполучливо. Оттам - абсолютна греда! Имената на личности и локации са преведени различно от вече установените. Когато озвучаваш книга, част от поредица, еле такава с международно признание все малко от малко трябва да се запознаеш с героите и какви са техните характеристики, а не да изкараш Баба Вихронрав да звучи като притеснена селска лелка!

мястото е Скапан Гъз, а името на Баба е Вихронрав 😡

Има толкова неща, над които да се замислиш…

Много яка! Много забавна. С всяка книга все повече обичам Тери. Това е някакъв много странен, но умен хумор. Не е за всеки, но на който му допадне, ще се влюби. Уникално. Но така и не разбрах защо гандалф е мъж?

Браво на Йоана Темелкова, прекрасно прочетено!

Страхотен перформънс, книгата е прочетена блестящо!

Страхотна Йоанна Темелкова! Прекрасен прочит на книгата, благодаря 🙂

Страхотен прочит!

Много интересно и увлекателно прочетено!