Salainen puutarha Frances Hodgson Burnett
Kuuntele missä ja milloin haluat
Astu tarinoiden maailmaan
- Pohjoismaiden suosituin ääni- ja e-kirjapalvelu
- Uppoudu suureen valikoimaan äänikirjoja, e-kirjoja ja podcasteja
- Storytel Original -sisältöjä yksinoikeudella
- Ei sitoutumisaikaa
Pollomuhku ja Posityyhtynen
- Kirjailija
- Lukija
- Julkaisija
Kuinka Harry Potter -kirjojen suomennokset ovat syntyneet?
Jaana Kapari-Jatta vastaa niihin moniin kysymyksiin, joita hänelle on vuosien mittaan esitetty.
Millaista seitsenosaisen maailmanmenestyssarjan suomentaminen on ollut? Miten ovat syntyneet omaperäiset sanakäännökset kuten hevoskotka, Pollomuhku, Posityyhtynen, huispaus, ankeuttaja ja monet muut kihelmöivän kekseliäät suomenkieliset sanat?
J. K. Rowlingin Harry Potter -kirjojen suomennosten myötä Jaana Kapari-Jatta on jättänyt lähtemättömän jäljen suomalaisten sydämiin. Kirjat ovat ilahduttaneet, itkettäneet ja yhdistäneet kaikenikäisiä suomalaisia lukijoita, ja monessa perheessä kirjoja on luettu myös ääneen.
Jaana Kapari-Jatta on saanut suomennoksistaan useita palkintoja, muun muassa kansainvälisen nuortenkirjaneuvoston, IBBY:n, kunniakirjan Harry Potter ja viisasten kivi -kirjan suomennoksesta vuonna 2000, kansainvälisen kääntäjienliiton (FIT) Astrid Lindgren -palkinnon vuonna 2022 ja lastenkulttuurin valtionpalkinnon vuonna 2007. J. A. Hollon palkinto vuonna 2014. Pro Finlandia -kunniamerkki vuonna 2017. Filosofian kunniatohtori Helsingin yliopistosta vuonna 2022.
© 2022 Tammi (Äänikirja): 9789520448721
© 2022 Tammi (E-kirja): 9789520448738
Julkaisupäivä
Äänikirja: 18. marraskuuta 2022
E-kirja: 18. marraskuuta 2022
Avainsanat
Saattaisit pitää myös näistä
- Ihmeotukset ja niiden olinpaikat. Alkuperäinen elokuvakäsikirjoitus J.K. Rowling
- Ikkabog J.K. Rowling
- Pieni runotyttö L. M. Montgomery
- Annan nuoruusvuodet L. M. Montgomery
- Keväällä isä sai siivet Tomi Kontio
- Disney. Cruella. Hei, julma maailma Disney
- Pieni talo suuressa metsässä Laura Ingalls Wilder
- Ihmemaa Oz L. Frank Baum
- Hannah Montana. Yllätysvieraita Disney
- Velho ja leijona: Narnian tarinat C. S. Lewis
- Aina Ponoi Veera Salmi
- Pikku naisia 2 Louisa May Alcott
- Salaisuus varjossa Maria Gripe
- Mustan Kuun majatalo Reetta Niemelä
- Pikku Heidi Johanna Spyri
- Jakov Korina ja synkiön salaisuus Helena Immonen
- Yön salaisuus Siri Kolu
- Annan nuoruusvuodet L. M. Montgomery
- Pikku prinsessa Frances Hodgson Burnett
- Heartbreak Boys Simon James Green
- Kirjeitä Joulupukilta J. R. R. Tolkien
- Tytöistä parhain Louisa May Alcott
- Ihmeotukset ja niiden olinpaikat: Tylypahkan kirjaston kirja, Harry Potter -sarja J.K. Rowling
- Helmenkalastaja Karin Erlandsson
- Veljeni, Leijonamieli Astrid Lindgren
- Mustan helmen kirous: Pirates of the Caribbean Disney
- Pikku naisia 1 Louisa May Alcott
- Talventaian tarinoita - Lumikuningattaren lumous Hannele Lampela
- Pieniä tarinoita nuorille Siri Kolu
- Herra Huu Hannu Mäkelä
- Huppu seiskalla Jani Kiiskilä
- Malamanteri Thomas Taylor
- Sydän taikamatolla: Twisted Tales Disney
- Jouluposso J.K. Rowling
- Liisan seikkailut peilimaailmassa Lewis Carroll
- Outo lintu ystäväksi Nadja Sumanen
- Robin Hood John Finnemore
- Poika ullakolla, poika kellarissa Salla Simukka
- Alea Aquarius 1 - Meren kutsu Tanya Stewner
- Lumolinna Anni Swan
- Pikku prinsessa Frances Hodgson Burnett
- Liisan seikkailut ihmemaassa Lewis Carroll
- Viisasten kivi H.C. Andersen
- Mirkka, melkein 16 Tuija Lehtinen
- Erikoisjoukoissa – Janne Lehtosen tarina Kati Pukki
4.6 - Työkaveri Freida McFadden3.7
- Nälkäpeli: Elonkorjuun sarastus Suzanne Collins4.2
- Muistan sinut Yrsa Sigurðardóttir3.5
- Kivi, paperi, sakset Alice Feeney3.6
- Unimurha – Maija Huhdan kohtalokkaat valheet Katja Kinnunen3.3
- Viimeinen vääntö Seppo Jokinen4.5
- Yksinäisten sydänten talo Jojo Moyes3.5
- Laukku-Leena: Naiskulkurin tarina Päivi Ketolainen4.1
- Valkea lilja Ann-Christin Antell3.8
- Älä etsi onnea: Epätyypillisiä elämänohjeita nykyihmiselle Frank Martela4.3
- Missä äiti on? – Kokemäen uunisurma Kaisu Kälviäinen3.2
- Ihana, kamala elämäni Lucy Score3.9
- Viimeinen tunti Carla Kovach3.7
- Henkka Aflecht yksityisetsivänä: Uskottomuuskeikat Henry Aflecht4.1
Valitse tilausmalli
Yli miljoona tarinaa
Suosituksia juuri sinulle
Uusia Storytel Originals + eksklusiivisia sisältöjä kuukausittain
Turvallinen Kids Mode
Ei sitoutumisaikaa
Standard
Sinulle joka kuuntelet säännöllisesti.
1 käyttäjätili
50 tuntia/kuukausi
Ei sitoutumisaikaa
Suosituin
Premium
Sinulle joka kuuntelet ja luet usein.
1 käyttäjätili
100 tuntia/kuukausi
Ei sitoutumisaikaa
Flex
Sinulle joka kuuntelet vähemmän.
1 käyttäjätili
20 tuntia/kuukausi
Säästä käyttämättömät tunnit, max 20h
Ei sitoutumisaikaa
Unlimited
Sinulle joka haluat rajattomasti tarinoita.
1 käyttäjätili
Kuuntele ja lue rajattomasti
Ei sitoutumisaikaa
Family
Kun haluat jakaa tarinoita perheen kanssa.
2-6 tiliä
100 tuntia/kk jokaiselle käyttäjälle
Ei sitoutumisaikaa
2 käyttäjätiliä
26.99 € /kuukausiLue lisää
Hyödyllisiä linkkejä
Kieli ja alue
Suomi
Suomi
