Bækken

”Hun havde sagt, at hun måtte gå, men hun kunne ikke udholde at gå fra ham, hun ville knuge den til sig, så den blev hos hende, denne følelse af en kærlighed, der gjorde alt i verden anderledes. Hun lå udstrakt med lukkede øjne, og Joe sad ved hendes side, men han rørte hende ikke nu, det var, som om de hver for sig kunne føle det, de ejede sammen.”

”Bækken” er fortællingen om Naomi og hendes kærlighed til Joe, som hun ikke må gifte sig med for sine forældre. Inden hun gifter sig med den mand, hendes forældre har udset sig til hende, bliver hun gravid med Joes barn, og hun gør det til sit mål i livet aldrig at lade sin datter, Brook, undertrykke sin lidenskabelige natur, som hun har arvet fra sin mor. Omverdenen er imidlertid lige så lidt på kærlighedens side, som da Naomi selv var ung, og Brooks liv bliver ikke nemmere end hendes mors.

”Bækken” udkom i 1928 og blev et stærkt modspil mod det amerikanske samfunds strenge moralske dyder, der ofte krævede, at folk undertrykte deres lidenskabelighed og kærlighed.

Susan Glaspell (1876-1948) var en amerikansk roman og skuespilforfatter, der havde stor indflydelse på teaterscenen i USA i første halvdel af det tyvende århundrede. Mange af hendes værker er blevet oversat til fremmedsprog, og hun modtog Pulitzer Prisen i 1931 for drama for sit store virke som skuespilforfatter.

© 2025 Lindhardt og Ringhof (Rafbók): 9788728558577

Þýðandi: Jesper Ewald

Útgáfudagur

Rafbók: 7 januari 2025