Vanans makt

Kan en oskyldig lek med identiteter leda till ödesdigra konsekvenser när gränserna mellan klass och sanning suddas ut?

Den unga och vackra societetskvinnan reser till kurorten Buxton för att återhämta sig efter en tids sjukdom. Långt hemifrån och separerad från sin make drabbas hon snart av en rastlös tristess. Van vid att ständigt stå i centrum för männens beundran, kan hon inte låta bli att söka bekräftelse även i denna främmande miljö. När hon under en promenad på de karga hedarna erbjuds skjuts av en enkel grönsakshandlare, ser hon det som en spännande möjlighet att få spela en ny roll.

Det som börjar som ett harmlöst tidsfördriv utvecklas snart till en daglig rutin. Genom att dölja sin sanna börd och anpassa sig efter mannens värld, skapar hon en farlig illusion av gemenskap. Men vad händer när spelet blir för verkligt för den som inte känner till reglerna? Edith Nesbits skarpsinniga berättelse utforskar mänsklig fåfänga och de osynliga murar som skiljer oss åt, här presenterad i en språkligt uppdaterad och lättillgänglig nyöversättning.

I denna stilrena och moderna tolkning av den klassiska novellen skildras ett psykologiskt drama om missförstånd och de risker som uppstår när man låter vanans makt styra över förnuftet. Det är en tidlös skildring av sociala klyftor och de dramatiska följderna av att inte se konsekvenserna av sitt eget agerande.

© 2026 Bokum (Rafbók): 9789168521848

Þýðendur: Sebastian Swedland

Útgáfudagur

Rafbók: 26 maj 2026