Zinkpojkar

NOBELPRISET I LITTERATUR 2015

»Det förflutna är fortfarande framför oss.« Svetlana Aleksijevitj

Sovjetunionens krig i Afghanistan 1979–89 har kallats »det sovjetiska Vietnam«. Myndigheterna talade om »internationalistsoldater« som byggde broar och planterade vänskapsalléer åt broderfolket i Afghanistan, medan militären i hemlighet fraktade hem förseglade zinkkistor med lemlästade kroppar. Länge visste allmänheten ingenting om krigets grymheter och det var först med Svetlana Aleksijevitjs »Zinkpojkar« som tragedins verkliga omfattning avslöjades 1989. Över en miljon unga ryssar tjänstgjorde i kriget som kom att forma det ryska samhället fram till våra dagar. Här kommer de till tals – soldaterna, sjuksköterskorna och mödrarna…

KRITIKERRÖSTER

»Det har gått 25 år sedan den först utkom, men innehållet är lika tidlöst som fasansfullt… Aleksijevitj storhet ligger i att hon lyckas lyfta fram människan framför fackböckernas och journalistikens distanserande formler. Som läsare kan man inte värja sig. Vi kan hävda att vi vet vad ett krig är, men ›Zinkpojkar‹ är skillnaden mellan att veta och att förstå.« Peter Fröberg Idling, Expressen

»Kalla hennes vitryska stil vad ni vill. Polyfon vittneslitteratur, litterär journalistik, passionerad sakprosa eller iskall dokumentär. Hon är en strålande hybrid för vår tid.« Jan Eklund, Dagens Nyheter

© 2019 Ersatz (Rafbók): 9789187891304

Þýðendur: Hans Björkegren

Útgáfudagur

Rafbók: 19 september 2019