Fergus cerca di iscriversi a un corso di svedese, ma scopre che seguirlo e badare contemporaneamente ad Alfie sarebbe impossibile. Così decide di iscrivere il bambino all’asilo, dove rimane disorientato dalla reazione della preside quando le comunica il proprio indirizzo.
Dall’altra parte della città, l’ex poliziotta Alex viene approcciata da un giornalista che vuole farle delle domande su un caso irrisolto, mentre lei si sforza di non cedere ai brutti ricordi che le ha provocato. Durante la notte Fergus sente una donna che canta quella che sembra una ninnananna svedese. Nel buio si accorge che Tess non è ancora tornata a casa. I loro problemi personali stanno forse tornando a galla?