Ikuisuuden arvoitus: persialaista runoutta

Lumoava ja ainutkertainen ääniteos yhdistää persialaista runoutta ja musiikkia Ikuisuuden arvoitus avaa ikkunan persialaiseen runouteen 1000-luvulta nykypaivaan. Persialainen runous on maailman vanhimpia ja arvostetuimpia kirjallisuuden muotoja. Runouden ja musiikin kautta teos luo tasavertaisen kohtaamisen kahden kulttuurin ja sielunmaiseman valille.

Kokoelmaan on poimittu puhuttelevia runoja tunnetuilta persialaisilta runoilijoilta ja arvostetuilta nykyrunoilijoilta. Runojen tekijät ovat Omar Khajam, Mowlana (Rumi), Saadi Shirazi, Hafez Shirazi, Parvin Etesami, Simin Behbahani, Hushang Ebtehaj (Sayeh) ja Siamäk Naghian. Runot on kääntänyt suomeksiSiamäk Naghian ja suomalaiseen kieliasuun sovittanut Marjatta Sonninen.Runot lausuu persiaksi Siamäk Nahgian ja suomeksiMarjaKahelin. Runojen ikiaikaiset teemat yhdistyvät Mehrnoosh Zolfagharin ja Jarkka Rissasen kauniisti soljuvaan musiikkiin. Zolfaghari soittaa santuria, 3000 vuotta vanhaa persialaista soitinta, jonka parina on Rissasenakustinenkitara.

Siamäk Naghian on syntynyt Iranissa ja muuttanut suomeen vuonna 1986. Hän väitteli tekniikan tohtoriksi vuonna 2001 ja työskentelee äänetoistolaitteita valmistavan Genelec Oy:n toimitusjohtajana. Persialainen kulttuuri ja runous ovat Naghianille hyvin rakkaita, ja Ikuisuuden arvoitus -teoksessa kuullaan myös Naghianin omaa runoutta. Marjatta Sonninenon koulutukseltaan äidinkielen ja kirjallisuuden opettaja. Hänestä kirjallisuus on tehokas työväline eritaustaisten ihmisten ja ihmisryhmien tasavertaiseen kohtaamiseen – ja samalla silkkaa nautintoa. Mehrnoosh Zolfaghari on Suomessa asuva säveltäjä ja muusikko. Hänen pääinstrumenttinsa on persialainen santur. Zolfaghari on vastaanottanut työstään lukuisia kansainvälisesti arvostettuja palkintoja. Jarkka Rissanen on toiminut kitaristina ja muusikkona vuodesta 1975 lahtien. Han on julkaissut useita albumeita ja soittanut muun muassa Rauli Badding Somerjoen, Pepe Ahlqvistin, Jaakko Loytyn ja Eero Raittisen kokoonpanoissa.

Lausuntataiteilija ja puheterapeutti Marja Kahelin on lukenut ja esittanyt runoja lapsesta saakka. Hanen lempirunoilijoitaan ovat Eino Leino, Aale Tynni, Aila Meriluoto ja Eeva Kilpi.

Ääniteoksen on tuottanut Siamäk Naghianin uskomaton elämä – Tuulen kieltä etsimässä (Into 2021) -kirjan kirjoittaja Minna Kettunen. Teos on äänitetty Note On Studiossa ja sen on miksannut ja masteroinut Janne Tolsa.

© 2024 Into Kustannus (Ljudbok): 9789523935501

Översättare: Siamäk Naghian, Marjatta Sonninen

Utgivningsdatum

Ljudbok: 7 maj 2024