Pohjoista kohti

Jules Verne (1828-1905) kirjoitti suuren romaanin, Les Anglais au Pôle Nord, joka suomennettiin kolmeksi eri romaaniksi. Ensimmäisen osan nimeksi tuli Pohjoista kohti, jonka suomentajina olivat Joel Lehtonen (1881-1934) ja V. E. (Väinö Erland) Hämeen- Anttila (1898-1989). Teos alkaa Liverpoolista, jossa Richard Shandon oli saanut kirjeen laivan kapteenina esiintyvältä nimimerkiltä K.Z joka tunsi hänet, mutta jota Shandon ei tuntenut. Shandonia pyydettiin kirjeessä hoitamaan prikin rakentaminen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaan mitä huolellisimmin sekä hankkimaan miehistö, joiden tuli olla englantilaisia, naimattomia, raittiita, ruumiinrakenteeltan vahvoja ja valmiita kestämään kaikki. Heille maksettaisiin viisinkertainen palkka normaaliin verrattuna. Kirjoittaja mainitsi, että retkestä tulisi pitkä ja vaikea, mutta kunniakas. Tuo salaperäinen kapteeni ilmoitti ilmestyvänsä myöhemmin tarvittavaan aikaan, ilmaisten henkilöllisyytensä. Priki Forward oli erikoisen vahva 170-tonninen alus, ja siihen oli lastattu elintarvikkeita kuudeksi vuodeksi, josta saattoi päätellä, että matkasta tulisi pitkä. Matkan päämäärä oli tuntematon. Kun matkaan lähdettiin, ohjeita tuli laivalla olevan koiran tuomilla kirjeillä, mutta kukaan ei tiennyt, mistä koira nuo kirjeet sai. Kapteenin viimein ilmestyttyä selvisi matkan päämäärä samoin kuin se, ettei kukaan voinut enää peruuttaa päätöstään ja poistua laivalta kun tietoon tuli, että oltiin tavoittelemassa aivan mahdottomia – eli pohjoisnapaa, jonne kukaan muukaan ei aiemmin ollut päässyt! Teos jatkuu romaaneissa: Talvi napajäissä (osa 2) ja Kapteeni Hatteras (osa 3). Kannen kuva: Anssi Rauhala.

© 2023 Finore Oy (Ljudbok): 9789524010818

Översättare: Joel Lehtonen, Väinö Erland Hämeen-Anttila

Utgivningsdatum

Ljudbok: 23 december 2023